Текст и перевод песни La Leyenda de Servando Montalva - Como Buenos Amigos

Como Buenos Amigos

Si te vas a marchar
Vete ya sin pensar
Y que Dios te bendiga
Si no quieres seguir
A mi lado mujer
Serás tu quien decida

No te puedo tener
A la fuerza lo sé
Pues a nadie conviene
Ni el tirano soy yo
Ni la esclava eres tú
Ni yo pierdo, ni pierdes

Cada quien seguirá
El sendero mejor
Ya el destino está escrito
Cuando tuve tu amor
No lo puedo negar
Todo fue muy bonito

No debemos llorar
Ni culparnos los dos
De lo que ha sucedido
Es mejor terminar
Y decirnos adiós
Como buenos amigos

No te puedo tener
A la fuerza lo sé
Pues a nadie conviene
Ni el tirano soy yo
Ni la esclava eres tú
Ni yo pierdo, ni pierdes

Cada quien seguirá
El sendero mejor
Ya el destino está escrito
Cuando tuve tu amor
No lo puedo negar
Todo fue muy bonito

No debemos llorar
Ni culparnos los dos
De lo que ha sucedido
Es mejor terminar
Y decirnos adiós
Como buenos amigos

Comme de bons amis

Si tu pars
Va-t-en sans réfléchir
Et que Dieu te bénisse
Si tu ne veux pas continuer
À mes côtés, ma femme
C'est toi qui décideras

Je ne peux pas te garder
Je le sais, par la force
Car personne n'y gagnerait
Je ne suis pas un tyran
Et tu n'es pas une esclave
Ni moi, ni toi, nous ne perdons

Chacun suivra
Le meilleur chemin
Le destin est déjà écrit
Lorsque j'ai eu ton amour
Je ne peux pas le nier
Tout était si beau

Nous ne devons pas pleurer
Ni nous blâmer l'un l'autre
Pour ce qui s'est passé
Il vaut mieux mettre fin à cela
Et nous dire au revoir
Comme de bons amis

Je ne peux pas te garder
Je le sais, par la force
Car personne n'y gagnerait
Je ne suis pas un tyran
Et tu n'es pas une esclave
Ni moi, ni toi, nous ne perdons

Chacun suivra
Le meilleur chemin
Le destin est déjà écrit
Lorsque j'ai eu ton amour
Je ne peux pas le nier
Tout était si beau

Nous ne devons pas pleurer
Ni nous blâmer l'un l'autre
Pour ce qui s'est passé
Il vaut mieux mettre fin à cela
Et nous dire au revoir
Comme de bons amis