Текст и перевод песни La Leyenda de Servando Montalva - Libro de Recuerdos

Libro de Recuerdos

Se acabó
Nuestro tiempo de querernos
Se acabaron las caricias
Hoy me dices que mi amor no te conviene
Si tu triunfo es partir, yo no voy a detenerte
Los amores a la fuerza no convienen
Se la pasan renegando todo el tiempo
Por tu gusto, ah de ser que tú te quedes o te largues si no tienes sentimientos
Pero no regreses nunca
Sostengamos este acuerdo
Sí algún día extrañaras mi cariño, sólo ponme en tu libro de recuerdos
Está vez ya no voy a detenerte, ve a buscar lo que creas que no te eh dado
Cargaré con tu adiós sobre mis hombros, tú serás lo mejor de mi pasado
Pero no regreses nunca, sostengamos este acuerdo
Si algún día extrañaras mi cariño, sólo ponme en tu libro de recuerdos.

Livre de Souvenirs

C'est fini
Notre temps de nous aimer
Les caresses sont terminées
Aujourd'hui, tu dis que mon amour ne te convient pas
Si ton triomphe est de partir, je ne t'arrêterai pas
Les amours forcés ne conviennent pas
Ils passent leur temps à se plaindre
Par ton goût, ah, il faut que tu restes ou que tu partes si tu n'as pas de sentiments
Mais ne reviens jamais
Gardons cet accord
Si un jour tu manques à mon affection, mets-moi simplement dans ton livre de souvenirs
Cette fois, je ne t'arrêterai plus, va chercher ce que tu penses que je ne t'ai pas donné
Je porterai ton adieu sur mes épaules, tu seras le meilleur de mon passé
Mais ne reviens jamais, gardons cet accord
Si un jour tu manques à mon affection, mets-moi simplement dans ton livre de souvenirs.