Текст и перевод песни La Leyenda de Servando Montalva - Luis Pulido

Luis Pulido

De alla del rancho La Peña,
Les traigo el nuevo corrido,
Por andar haciendo señas,
Matarón a Luis Pulido,
Y quien iba a imaginarse,
Que lo matara un amigo

Alegre estaba la fiesta,
Se celebraba una boda,
Pulido ya muy tomado,
Le hacia señas a la novia,
A veces queria besarla,
Como si estuviera sola

Antonio muy ofendido,
Queriendo allanar la cosa,
Luisito si eres mi amigo,
Respeta mas a mi esposa

Pulido se avienta un grito,
Que se oye en el rancho entero,
A mi la hembra que me cuadre,
La quiero porque la quiero,
Si alguno se me atraviesa,
Se lo despacho a San Pedro

Se agarron a balazos,
Se dieron a quemar ropa,
Cayo bien muerto Pulido,
Y echo sangre por la boca,
Antonio nomás herido,
Pero por poco y le toca

Pulido perdio la vida,
Antonio gano a la buena,
Asi acaba siempre el hombre,
Que sigue a mujer ajena

Луис Пулидо

Из ранчо Ла Пенья,
Принёс я песню вам новую,
За то, что знаки подавал,
Убили Луиса Пулидо,
Кто бы подумать мог,
Что другом убит он был

Веселье на празднике царило,
Свадьбу отпраздновать хотели,
Пулидо, опьянев, уж очень,
Знаки подавал он невесте,
Мечтал её он целовать,
Как будто бы он был один

Антонио был оскорблён,
Пытаясь сгладить он углы,
Луис, если ты и впрямь мой друг,
Не смей так оскорблять мою жену

Пулидо крик тогда раздался,
Весь переполох он произвёл,
Кто мне понравится - я с той,
И буду с ней, хоть убей,
Кто станет на моём пути,
Убью я, руку не дрогнет

Началась стрельба, как гром,
Посыпались пули, как град,
Пал замертво Пулидо,
Кровь изо рта его пошла,
Антонио ранен был лишь,
И мог бы убит он быть

Пулидо лишился жизни,
Антонио в честной драке победил,
Таков итог всегда того,
Кто чужих женщин приметят