Текст и перевод песни La Leyenda de Servando Montalva - Mil Flores de Mayo

Mil Flores de Mayo

Esta va para todas las madrecitas
En especial para la mía
Y que se siga escuchando bonito, Leyenda (¡bonito!)

Por verte, hice el esfuerzo
Y te vengo a saludar
Y te compuse estos versos
Y hoy te los vengo a cantar

Hoy, que en tus ojos me veo
Madrecita consentida
Te saludo y te deseo
Lo más bello de la vida

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

Le pido a Dios, te consagre
Y te dé felicidad
Porque tú eres mi madre
Y en tu amor no hay vanidad

Tú, que me viste nacer
Me diste tu amor entero
Te juro que no ha de haber
Otro amor tan verdadero

Solamente tú, mujer
Que sabes que eres mi madre
Por mí fue tu padecer
Dios muchos años te guarde

Mil flores de mayo te vengo a dejar
Madrecita, te amo y te vengo a cantar
Si soy un ingrato, me has de perdonar
Guardaré el recato y no te he de olvidar

Mille fleurs de mai

Celle-ci est pour toutes les mamans
En particulier pour la mienne
Et qu'elle continue à être belle, Légende (belle !)

Pour te voir, j'ai fait l'effort
Et je viens te saluer
Et je t'ai composé ces vers
Et aujourd'hui, je viens te les chanter

Aujourd'hui, que je me vois dans tes yeux
Maman chérie
Je te salue et je te souhaite
Le plus beau de la vie

Mille fleurs de mai je viens te laisser
Maman, je t'aime et je viens te chanter
Si je suis ingrat, tu dois me pardonner
Je garderai la modestie et je ne t'oublierai pas

Je prie Dieu, qu'il te consacre
Et qu'il te donne du bonheur
Parce que tu es ma mère
Et dans ton amour il n'y a pas de vanité

Toi, qui m'as vu naître
Tu m'as donné ton amour entier
Je te jure qu'il n'y aura pas
Un autre amour aussi vrai

Seulement toi, femme
Qui sait que tu es ma mère
Pour moi, c'est toi qui as souffert
Que Dieu te garde encore longtemps

Mille fleurs de mai je viens te laisser
Maman, je t'aime et je viens te chanter
Si je suis ingrat, tu dois me pardonner
Je garderai la modestie et je ne t'oublierai pas