Corazón suicida - La Leyenda перевод на немецкий

Corazón suicida

Ya me cansé de esperar y rogarle a tu amor que me quiera
Ya me cansé de pedirle a tus ojos que un día me vean
Ya me cansé de bajarte el cielo y las estrellas
Dime que más debo hacer para lograr que tú me quieras

Ya me cansé de pasarme las noches soñando despierto
De caminar sin destino buscándote a cada momento
Ya estoy cansado de decirte lo que siento
Ya estoy cansado de vivir tan triste por qué no te tengo

Y se me apaga la vida (porque no eres mía)
De no poder escaparme (de esta fantasía)
Porque al mirar al espejo, puedo ver el reflejo
De mi cara empañada de melancolía

Y me pregunto hasta cuando (va a llegar el día)
De que te fijes en este (corazón suicida)
Que está retando a la muerte por solo tenerte
Por amarte tanto, por amarte siempre
Aunque no debería

Si te pudiera tener en mis brazos tan solo un momento
Te quemaría la piel con el fuego que guardan mis besos
No sé qué voy a hacer con este sentimiento
Me está partiendo la piel en pedazos porque no te tengo

Y se me apaga la vida (porque no eres mía)
De no poder escaparme (de esta fantasía)
Porque al mirar al espejo, puedo ver el reflejo
De mi cara empañada de melancolía

Y me pregunto hasta cuando, (va a llegar el dia)
De que te fijes en este (corazón suicida)
Que está retando a la muerte por solo tenerte
Por amarte tanto, por amarte siempre
Aunque no debería

Selbstmörderisches Herz

Ich bin es leid zu warten und deine Liebe anzuflehen, mich zu lieben
Ich bin es leid, deine Augen zu bitten, mich eines Tages zu sehen
Ich bin es leid, dir den Himmel und die Sterne herunterzuholen
Sag mir, was ich noch tun muss, damit du mich liebst

Ich bin es leid, die Nächte wachend zu träumen
Ziellos umherzugehen und dich jeden Moment zu suchen
Ich bin es müde, dir zu sagen, was ich fühle
Ich bin es müde, so traurig zu leben, weil ich dich nicht habe

Und mein Leben erlischt (weil du nicht meiner bist)
Nicht entkommen zu können (dieser Fantasie)
Denn wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich das Spiegelbild
Meines von Melancholie getrübten Gesichts

Und ich frage mich, bis wann (der Tag kommen wird)
Dass du dieses (selbstmörderische Herz) bemerkst
Das den Tod herausfordert, nur um dich zu haben
Weil ich dich so sehr liebe, weil ich dich immer liebe
Obwohl ich es nicht sollte

Wenn ich dich nur einen Moment in meinen Armen halten könnte
Ich würde deine Haut mit dem Feuer verbrennen, das meine Küsse bergen
Ich weiß nicht, was ich mit diesem Gefühl tun soll
Es zerreißt mir die Haut in Stücke, weil ich dich nicht habe

Und mein Leben erlischt (weil du nicht meiner bist)
Nicht entkommen zu können (dieser Fantasie)
Denn wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich das Spiegelbild
Meines von Melancholie getrübten Gesichts

Und ich frage mich, bis wann, (der Tag kommen wird)
Dass du dieses (selbstmörderische Herz) bemerkst
Das den Tod herausfordert, nur um dich zu haben
Weil ich dich so sehr liebe, weil ich dich immer liebe
Obwohl ich es nicht sollte