Текст и перевод песни La Leyenda feat. Edwin Luna - La Apuesta

La Apuesta

Piensa bien si ya lo decidiste
No creas que por ti voy a medirme
Lamentablemente nos gusto la misma vieja
Y aunque seas mi compa, va a haber guerra
Tu crees que tus palabras me asustan
No olvides que yo soy quien te ayuda
Para levantar morras, siempre ocupaste
Mi sombra, a ver si sólito esta la logras
Esta bien, nomás no llores
Cuando la veas en mis brazos
Vas a ver, que tus palabras
Como tu se harán pedazos

Que te parece una apuesta, me parecería perfecta
Va tu carro por mi troca, que triste dejarte a pata
Como veo que andas confiado, también metele un caballo
Estoy seguro en ganarte, por eso te apuesto el rancho
Pues le entramos y que sirva de algo lo que me aprendiste
Yo tengo mi propia magia, aquí tus mañas no sirven
Por lo tanto queda claro que esta amistad se suspende
Que comience la batalla, vamos a ver quien las puede
De los dos a cual prefiere...

Esta bien, no más no llores
Cuando la veas en mis brazos
Vas a ver, que tus palabras
Como tu se harán pedazos

Que te parece una apuesta, me parecería perfecta
Va tu carro por mi troca, que triste dejarte a pata
Como veo que andas confiado, también metele un caballo
Estoy seguro en ganarte, por eso te apuesto el rancho
Pues le entramos y que sirva de algo lo que me aprendiste
Yo tengo mi propia magia, aquí tus mañas no sirven
Por lo tanto queda claro que esta amistad se suspende
Que comience la batalla, vamos a ver quien las puede
De los dos a cual prefiere...

Le Pari

Réfléchis bien, as-tu vraiment décidé ?
Ne crois pas que je vais me mesurer à toi.
Malheureusement, nous avons aimé la même fille.
Et même si tu es mon pote, il y aura de la guerre.
Tu penses que tes paroles me font peur ?
N'oublie pas que c'est moi qui t'aide.
Pour draguer les filles, tu as toujours eu besoin
De mon ombre, on verra si tu y arrives tout seul.
C'est bon, ne pleure pas.
Quand tu la verras dans mes bras.
Tu verras, tes paroles
Comme toi, elles se briseront en morceaux.

Que dirais-tu d'un pari, il me semble parfait.
C'est ta voiture contre ma camionnette, tu seras bien triste d'être à pied.
Comme je vois que tu es confiant, ajoute un cheval.
Je suis sûr de te gagner, c'est pourquoi je parie le ranch.
Alors on y va, et que ce que tu as appris me serve à quelque chose.
J'ai ma propre magie, tes astuces ne fonctionnent pas ici.
Il est donc clair que cette amitié est suspendue.
Que la bataille commence, on va voir qui peut.
Des deux, laquelle préférera...

C'est bon, ne pleure pas.
Quand tu la verras dans mes bras.
Tu verras, tes paroles
Comme toi, elles se briseront en morceaux.

Que dirais-tu d'un pari, il me semble parfait.
C'est ta voiture contre ma camionnette, tu seras bien triste d'être à pied.
Comme je vois que tu es confiant, ajoute un cheval.
Je suis sûr de te gagner, c'est pourquoi je parie le ranch.
Alors on y va, et que ce que tu as appris me serve à quelque chose.
J'ai ma propre magie, tes astuces ne fonctionnent pas ici.
Il est donc clair que cette amitié est suspendue.
Que la bataille commence, on va voir qui peut.
Des deux, laquelle préférera...