Me Duele - La Leyenda перевод на немецкий

Me Duele

Me dices que ya estas cansada
Que ya no quieres continuar
Y esta vez veo en tus ojos
Que solo hablas con la verdad
Que cada quien por su camino
Y que no habrá más marcha atrás
Que seguiremos siendo amigos
Tan solo eso y nada más
Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba

Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba.

Es tut mir weh

Du sagst, du bist müde
Dass du nicht weitermachen willst
Und diesmal sehe ich in deinen Augen
Dass du nur die Wahrheit sprichst
Dass jeder seinen eigenen Weg geht
Und es kein Zurück mehr gibt
Dass wir Freunde bleiben werden
Nur das und nichts weiter
Du sagst, ich war schuld
Das werde ich nicht bestreiten
Für all das, was du um mich geweint hast
Wo ich dich hätte zum Lachen bringen können
Wenn du wüsstest, wie sehr ich es bereue
Dich nicht ein bisschen mehr geliebt zu haben
Es tut mir weh, es nicht versucht zu haben
Und nichts von meiner Seite beigetragen zu haben
Um unsere Liebe zu retten

Es tut mir weh, dass du gehst, dass du aufgibst
Dass das Ende alles sein soll, dein einziger Ausweg
Dass du mich nicht mehr lieben kannst, obwohl du weißt, dass ich dich liebe
Zerstöre nicht mein Leben
Es tut mir weh, dass du mich verlässt, obwohl ich es verdiene
Bitte schließe die Tür deines Herzens nicht
Ohne dich bin ich nichts, und wenn du mich verlässt
Geht meine Welt unter

Du sagst, ich war schuld
Das werde ich nicht bestreiten
Für all das, was du um mich geweint hast
Wo ich dich hätte zum Lachen bringen können
Wenn du wüsstest, wie sehr ich es bereue
Dich nicht ein bisschen mehr geliebt zu haben
Es tut mir weh, es nicht versucht zu haben
Und nichts von meiner Seite beigetragen zu haben
Um unsere Liebe zu retten

Es tut mir weh, dass du gehst, dass du aufgibst
Dass das Ende alles sein soll, dein einziger Ausweg
Dass du mich nicht mehr lieben kannst, obwohl du weißt, dass ich dich liebe
Zerstöre nicht mein Leben
Es tut mir weh, dass du mich verlässt, obwohl ich es verdiene
Bitte schließe die Tür deines Herzens nicht
Ohne dich bin ich nichts, und wenn du mich verlässt
Geht meine Welt unter.