Текст и перевод песни La Leyenda - Me Duele

Me Duele

Me dices que ya estas cansada
Que ya no quieres continuar
Y esta vez veo en tus ojos
Que solo hablas con la verdad
Que cada quien por su camino
Y que no habrá más marcha atrás
Que seguiremos siendo amigos
Tan solo eso y nada más
Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba

Me dices que yo fui el culpable
No te lo voy a discutir
Por tanto, que por mí has llorado
Pudiendo haberte hecho reír
Si vieras cuánto me arrepiento
Y no haberte amado un poco más
Me duele no haber intentado
Y no haber puesto de mi parte
Para nuestro amor salvar

Me duele que te vayas, que te des por vencida
Que terminar con todo sea tu única salida
Que ya no puedas quererme cuando sabes que me amas
No me destroces la vida
Me duele que me dejes, aunque me lo merezca
De tu corazón, porfa no cierres la puerta
Yo sin ti no soy nada y si tú me dejaras
Mi mundo se acaba.

Me Duele

Tu me dis que tu en as assez
Que tu ne veux plus continuer
Et cette fois je vois dans tes yeux
Que tu ne dis que la vérité
Que chacun sur son chemin
Et qu'il n'y aura plus de retour en arrière
Que nous resterons amis
Rien que ça et rien de plus
Tu me dis que j'étais le coupable
Je ne vais pas te contredire
Pour tout ça, que tu as pleuré à cause de moi
Alors que tu aurais pu me faire rire
Si tu voyais à quel point je regrette
Et ne pas t'avoir aimé un peu plus
Cela me fait mal de ne pas avoir essayé
Et de ne pas avoir fait de mon mieux
Pour sauver notre amour

Cela me fait mal que tu partes, que tu abandonnes
Que mettre fin à tout soit ta seule issue
Que tu ne puisses plus m'aimer alors que tu sais que tu m'aimes
Ne me détruis pas la vie
Cela me fait mal que tu me quittes, même si je le mérite
De ton cœur, s'il te plaît, ne ferme pas la porte
Je ne suis rien sans toi et si tu me quittais
Mon monde s'effondre

Tu me dis que j'étais le coupable
Je ne vais pas te contredire
Pour tout ça, que tu as pleuré à cause de moi
Alors que tu aurais pu me faire rire
Si tu voyais à quel point je regrette
Et ne pas t'avoir aimé un peu plus
Cela me fait mal de ne pas avoir essayé
Et de ne pas avoir fait de mon mieux
Pour sauver notre amour

Cela me fait mal que tu partes, que tu abandonnes
Que mettre fin à tout soit ta seule issue
Que tu ne puisses plus m'aimer alors que tu sais que tu m'aimes
Ne me détruis pas la vie
Cela me fait mal que tu me quittes, même si je le mérite
De ton cœur, s'il te plaît, ne ferme pas la porte
Je ne suis rien sans toi et si tu me quittais
Mon monde s'effondre.