Текст и перевод песни La Leyenda - Por Volver a Estar Contigo

Por Volver a Estar Contigo

Anoche me contaron que te vieron triste y sola,
Tomándote una copa y fumándote tus penas,
Que algo murmurabas, que aveces sonreías
Mas de tus lindos ojos unas lagrimas caían,
Y se mezclaban con ese licor que te tomabas,
Que gritabas mi nombre y cuanto me extrañabas,
Que infiel a tu costumbre perdiste la postura,
Caíste de rodillas y a Dios pediste ayuda,
Cuanto me duele saber que la vida te ha dado la espalda
Y yo no logro sanarle los daños que hiciste a mi alma.

Cuando me gana el coraje he querido ir a buscarte,
Y gritártelo en la cara que te odio como a nadie,
Que mi piel ya no te extraña, que otras manos me acarician
Que agradezco tu partida pero se que mentiría,
Yo también me siento solo, no he podido enamorarme,
Tal vez sea por el miedo y estas ganas de besarte,
Desde que me abandonaste ando todo deprimido,
Sigo en guerra con mi orgullo por volver a estar contigo
Por volver a estar contigo.

Cuanto me duele saber que la vida te ha dado la espalda
Y yo no logro sanarle los daños que hiciste a mi alma
Cuando me gana el coraje he querido ir a buscarte
Y gritártelo en la cara que te odio como a nadie
Que mi piel ya no te extraña que otras manos me acarician
Que agradezco tu partida pero se que mentiría
Yo también me siento solo no he podido enamorarme
Tal vez sea por el miedo y estas ganas de besarte
Desde que me abandonaste ando todo deprimido,
Sigo en guerra con mi orgullo por volver a estar contigo,
Por volver a estar contigo.

Pour Retourner à Être Avec Toi

On m'a raconté hier soir qu'ils t'avaient vu triste et seule,
Sirotant un verre et fumant tes peines,
Que tu murmurais quelque chose, que tu sourias parfois
Mais de tes beaux yeux des larmes coulaient,
Et se mêlaient à cette liqueur que tu buvais,
Que tu criais mon nom et combien tu me manquais,
Qu'infidèle à ta coutume tu avais perdu ton aplomb,
Tu es tombé à genoux et as supplié Dieu de t'aider,
Combien ça me fait mal de savoir que la vie t'a tourné le dos
Et je ne parviens pas à guérir les blessures que tu as faites à mon âme.

Quand le courage me gagne, j'ai voulu aller te chercher,
Et te le crier à la figure que je te déteste comme personne,
Que ma peau ne te manque plus, que d'autres mains me caressent
Que je suis reconnaissant de ton départ mais je sais que je mentirais,
Je me sens aussi seul, je n'ai pas pu tomber amoureux,
Peut-être par peur et cette envie de t'embrasser,
Depuis que tu m'as abandonné, je suis complètement déprimé,
Je suis toujours en guerre avec mon orgueil pour revenir à toi
Pour revenir à toi.

Combien ça me fait mal de savoir que la vie t'a tourné le dos
Et je ne parviens pas à guérir les blessures que tu as faites à mon âme
Quand le courage me gagne, j'ai voulu aller te chercher
Et te le crier à la figure que je te déteste comme personne
Que ma peau ne te manque plus que d'autres mains me caressent
Que je suis reconnaissant de ton départ mais je sais que je mentirais
Je me sens aussi seul je n'ai pas pu tomber amoureux
Peut-être par peur et cette envie de t'embrasser
Depuis que tu m'as abandonné je suis complètement déprimé,
Je suis toujours en guerre avec mon orgueil pour revenir à toi,
Pour revenir à toi.