Se me clava (a dúo con Pesado) - La Leyenda перевод на немецкий

Se me clava (a dúo con Pesado)

Dime tú como le hiciste
Para sacarla de tu alma
Sin dañarte el corazón
Dime como conseguiste
Tomarlo con tanta calma
Cuando ella se marcho

Así no fueron las cosas
Su recuerdo aun me destroza
Sigue adentro este dolor
La herida sangra por dentro
Y por eso el sufrimiento
Tu no me lo puedes ver

Se me clava en el alma
Que envenena como un aguijón
No consigo arrancarla
De mi mente nunca se salio
Se me escapa la esperanza
Pero su recuerdo se quedo

Yo creí que era pasado
Que la habías olvidado
No sabia de tu dolor
Nunca pude olvidarla
No hago mas que recordarla
Sigue aquí en mi corazón

Se me clava en el alma
Que envenena como un aguijón
No consigo arrancarla
De mi mente nunca se salio
Se me escapa la esperanza
Pero su recuerdo se quedo

Es bohrt sich in mich (im Duett mit Pesado)

Sag mir, wie du es gemacht hast,
sie aus deiner Seele zu bekommen,
ohne dein Herz zu verletzen.
Sag mir, wie du es geschafft hast,
es mit solcher Ruhe zu nehmen,
als sie fortging.

So waren die Dinge nicht,
ihre Erinnerung zerstört mich immer noch,
dieser Schmerz ist immer noch in mir.
Die Wunde blutet innerlich,
und deshalb das Leiden,
du kannst es an mir nicht sehen.

Es bohrt sich in meine Seele,
das vergiftet wie ein Stachel.
Ich schaffe es nicht, sie herauszureißen,
aus meinem Kopf ist sie nie verschwunden.
Die Hoffnung entgleitet mir,
aber ihre Erinnerung blieb.

Ich dachte, es wäre Vergangenheit,
dass du sie vergessen hättest,
ich wusste nichts von deinem Schmerz.
Ich konnte sie nie vergessen,
ich tue nichts anderes, als mich an sie zu erinnern,
sie ist immer noch hier in meinem Herzen.

Es bohrt sich in meine Seele,
das vergiftet wie ein Stachel.
Ich schaffe es nicht, sie herauszureißen,
aus meinem Kopf ist sie nie verschwunden.
Die Hoffnung entgleitet mir,
aber ihre Erinnerung blieb.