Текст и перевод песни La Lá - Abuela

Abuela

Bendición abuela
Que, que Dios me lo bendiga

Mi abuela, mi abuela, mi abuela
En español

Deja que te cuente para que tú veas
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Aunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Quiero que sepas tú lo mío, pa′ que veas que es más peor

Yo llegué de Nueva York, a principios de verano
Y quería quedarme en casa de mi hermano
Y él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
Y me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Ay, qué dolor
Pobres vacaciones
Lo que me hizo mi hermano
Qué clase de pantalones

Enseguida mi abuela me cayó encima
Pa′ que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Yo le dije: Doña, yo vengo a descansar
Y ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

De verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Te me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Ay, abuela, la barba me la afeito
Pero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Le expliqué que está de moda dejarse la melena
Y ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Como no me recorté, esperó a que me durmiera
Y me dejó coquipelado con una jet tijera

Qué vaina, qué chavienda
Qué dirán mis panas cuando me vean?
Otro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera

Entonces le pedí una comida bien buena
Un hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
No, no, no señor, yo no cocino porquerías
Aquí se come vianda y arroz con habichuelas

Mi abuela, mi abuela, mi abuela
Aquí se come vianda, aquí se come vianda

Pasaron unos días, conocí a su vecina
Y tenía una hija que estaba bien buena
Ahora es, me dije yo
Y le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Pero ella se enteró
Y me dio un sermón: A esa nena la respetas
Yo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
Y me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Qué vaina, no se puede
Qué dirán mis panas cuando se enteren
Que otro día por la noche yo quería salir
Y ella dició que no, que estas son horas de dormir

Y así me la pasé en pleno jueves
Todo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Pasaron otros días que no me fastidió
Porque la caja de los dientes se le perdió

Y aunque ella regañarme parece que quería
De todo lo que me hablaba, na′ se le entendía
Entonces pude descansar
Pero ya las vacaciones se me iban a acabar

Y como ya no encontraba qué más inventar
Fingí que un dolor me quería matar
A ver si así me hospitalizaban
Y entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Pero se me viró la tortilla
Porque ella me empezó a dar una medicina
Y me obligó a estar en la cama acostado
Hasta que ella pensara que me había recuperado

Grand-mère

Bénédiction grand-mère
Que, que Dieu te bénisse

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère
En espagnol

Laisse-moi te raconter pour que tu voies
Je ne vais pas parler du travail ni de l'école
Même si c'est très bien, et je le sais
Je veux que tu saches ce qui m'arrive, pour que tu vois que c'est pire

Je suis arrivée de New York, au début de l'été
Et je voulais rester chez mon frère
Et il m'a dit : Frère, tu ne restes pas ici
Et il m'a emmené chez mon cousin Tete chez ma grand-mère

Oh, la douleur
Pauvres vacances
Ce que mon frère m'a fait
Quel genre de pantalon

Immédiatement, ma grand-mère s'est jetée sur moi
Pour que je nettoie la cour et que je peigne la cuisine
Je lui ai dit : Madame, je suis venue me reposer
Et elle m'a dit : Non, mon petit, ici tu viens travailler

Vraiment, tu es paresseux, je ne sais pas pourquoi tu te plains
Rase-toi cette barbe et coupe-toi les cheveux
Oh, grand-mère, je me rase la barbe
Mais ne me coupe pas les cheveux, je préfère mourir

Je lui ai expliqué que c'est à la mode de laisser pousser les cheveux
Et elle a dit : Qu'il s'en fiche, comme ça tu ressembles à une fille
Comme je ne me suis pas coupé, elle a attendu que je m'endorme
Et elle m'a fait une coupe au jet

Quelle blague, quelle bêtise
Qu'est-ce que mes amis vont dire quand ils me verront ?
Un autre jour pour le déjeuner, ma grand-mère m'a dit
Qu'elle allait me cuisiner ce que je voulais

Alors je lui ai demandé un bon repas
Un hamburger et un hot-dog, ce que tout le monde mange
Non, non, non monsieur, je ne cuisine pas des saletés
Ici, on mange des plats cuisinés et du riz avec des haricots

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère
Ici, on mange des plats cuisinés, ici, on mange des plats cuisinés

Quelques jours se sont écoulés, j'ai rencontré sa voisine
Et elle avait une fille qui était très belle
Maintenant, c'est moi, me suis-je dit
Et j'ai commencé à rapper sans que ma grand-mère ne le sache

Mais elle l'a su
Et elle m'a fait un sermon : Tu dois respecter cette fille
Je lui ai dit : Grand-mère, tu t'immisces
Et elle m'a donné une gifle qui me fait encore mal

Quelle blague, ce n'est pas possible
Qu'est-ce que mes amis vont dire quand ils le sauront
Un autre jour, le soir, je voulais sortir
Et elle a dit non, c'est l'heure de dormir

Et c'est comme ça que j'ai passé tout le jeudi
Tout le monde sortait et moi, j'étais au lit depuis neuf heures
D'autres jours se sont passés où elle ne m'a pas embêté
Parce qu'elle a perdu sa boîte à dents

Et même si elle semblait vouloir me gronder
De tout ce qu'elle me disait, je ne comprenais rien
Alors j'ai pu me reposer
Mais mes vacances allaient bientôt se terminer

Et comme je ne trouvais plus d'excuses
J'ai fait semblant d'avoir une douleur qui voulait me tuer
Pour voir si on m'hospitalisait
Et alors, facilement, je m'échappais de là

Mais la situation s'est retournée
Parce qu'elle a commencé à me donner des médicaments
Et elle m'a obligé à rester au lit
Jusqu'à ce qu'elle pense que j'avais récupéré