Текст и перевод песни La Lá - Abuela

Abuela

Bendición abuela
Que, que Dios me lo bendiga

Mi abuela, mi abuela, mi abuela
En español

Deja que te cuente para que tú veas
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Aunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Quiero que sepas tú lo mío, pa′ que veas que es más peor

Yo llegué de Nueva York, a principios de verano
Y quería quedarme en casa de mi hermano
Y él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
Y me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Ay, qué dolor
Pobres vacaciones
Lo que me hizo mi hermano
Qué clase de pantalones

Enseguida mi abuela me cayó encima
Pa′ que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Yo le dije: Doña, yo vengo a descansar
Y ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

De verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Te me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Ay, abuela, la barba me la afeito
Pero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Le expliqué que está de moda dejarse la melena
Y ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Como no me recorté, esperó a que me durmiera
Y me dejó coquipelado con una jet tijera

Qué vaina, qué chavienda
Qué dirán mis panas cuando me vean?
Otro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera

Entonces le pedí una comida bien buena
Un hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
No, no, no señor, yo no cocino porquerías
Aquí se come vianda y arroz con habichuelas

Mi abuela, mi abuela, mi abuela
Aquí se come vianda, aquí se come vianda

Pasaron unos días, conocí a su vecina
Y tenía una hija que estaba bien buena
Ahora es, me dije yo
Y le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Pero ella se enteró
Y me dio un sermón: A esa nena la respetas
Yo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
Y me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Qué vaina, no se puede
Qué dirán mis panas cuando se enteren
Que otro día por la noche yo quería salir
Y ella dició que no, que estas son horas de dormir

Y así me la pasé en pleno jueves
Todo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Pasaron otros días que no me fastidió
Porque la caja de los dientes se le perdió

Y aunque ella regañarme parece que quería
De todo lo que me hablaba, na′ se le entendía
Entonces pude descansar
Pero ya las vacaciones se me iban a acabar

Y como ya no encontraba qué más inventar
Fingí que un dolor me quería matar
A ver si así me hospitalizaban
Y entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Pero se me viró la tortilla
Porque ella me empezó a dar una medicina
Y me obligó a estar en la cama acostado
Hasta que ella pensara que me había recuperado

Бабушка

Благослови, бабушка
Боже, благослови ее

Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка
На испанском языке

Дай мне рассказать тебе, чтоб ты поняла
Я не буду говорить о работе или учебе
Хотя это очень хорошо, и я это знаю
Хочу, чтобы ты узнала о моем положении, чтобы ты поняла, что оно хуже

Я приехал из Нью-Йорка в начале лета
И хотел остановиться у своего брата
А он мне сказал: Братишка, тут ты не остановишься
И отвез меня к кузену Тете, в дом к бабушке

Ой-ёй, как больно
Грустные каникулы
Вот что сделал мне брат
Что за штаны

Тут же налетела на меня бабушка
Чтобы я почистил двор и покрасил кухню
Я ей сказал: Дона, я приехал отдохнуть
А она мне сказала: Нет, сын мой, сюда ты приехал поработать

Ты действительно лоботряс, не знаю, почему ты жалуешься
Сбрей эту бороду и подстриги волосы
Ай, бабушка, бороду я сбрею
Но волосы не подстригу, лучше уж умру

Я объяснил ей, что сейчас модно носить длинные волосы
А она сказала: Обрежь их, потому что с ними ты похож на девчонку
Так как я не подстригся, она дождалась, пока я усну
И обкорнала мои волосы ножницами

Какая нелепость, что за недоразумение
Что скажут мои друзья, когда меня увидят?
Однажды на обед бабушка сказала
Что приготовит мне все, что я захочу

Тогда я попросил ее приготовить хорошую еду
Гамбургер и хот-дог, как я ем каждый день
Нет-нет, сеньор, я не готовлю гадость
Тут едят мясо и рис с фасолью

Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка
Тут едят мясо, тут едят мясо

Прошло несколько дней, я познакомился с ее соседкой
А у нее была дочь, которая была просто красавица
Вот он, мой шанс, сказал я себе
И начал читать ей рэп так, чтобы бабушка не узнала

Но она все-таки узнала
И прочитала мне лекцию: Эту девушку уважай
Я сказал ей: Бабушка, ты вмешиваешься не в свое дело
И она дала мне пощечину, которая до сих пор болит

Какая беда, нет уж
Что скажут мои друзья, когда узнают
Как-то вечером я хотел выйти на улицу
А она сказала, что нет, сейчас уже время спать

Так я и провел весь четверг
Все гуляют, а я лежу с девяти вечера
Прошло еще несколько дней, и она меня не беспокоила
Потому что потеряла свою коробочку с зубами

И хотя она, вроде бы, хотела меня пожурить
Ничего, о чем она говорила, я не понимал
Тогда я смог отдохнуть
Но отпуск мой уже подходил к концу

И так как я больше не мог придумать ничего
Я притворился, что мне больно, и что я еле жив
Может, тогда меня положат в больницу
И тогда я смогу оттуда сбежать

Но все пошло не так
Потому что она начала давать мне какие-то лекарства
И заставила меня лежать в постели
Пока она не решит, что я поправился