Текст и перевод песни La Lá - Hiedra

Hiedra

Como si fuera sola,
No eras aquí
Alguien que pueda responder
Por la nada que
Ejerces sobre mí.

Contra la pared creceré.
De cara al fin.

En tu cara de instante
Se confunde esta amante,
En principio éramos dos
Y ahora no.

He querido recogerme
De ti tantas veces,
Y no pude entrar por mí
A tu corazón fuerte.

Duro era de sanar y de enfermar.
Duro era de abrir y de llorar.
Y sin embargo, yo he sido
Más alta y cruel conmigo
Que el que un día me dijo que no
A todo mi repertorio de comedias
Y así me quedé
Sonriéndole a las piedras.

Lierre

Comme si j'étais seule,
Tu n'étais pas là
Quelqu'un qui pourrait répondre
Au néant que tu
Exerces sur moi.

Contre le mur, je pousserai.
Face à la fin.

Dans ton visage d'instant
Se confond cette amante,
Au début, nous étions deux
Et maintenant non.

J'ai voulu me retirer
De toi tant de fois,
Et je n'ai pas pu entrer pour moi
Dans ton cœur fort.

Il était dur à guérir et à tomber malade.
Il était dur à ouvrir et à pleurer.
Et pourtant, j'ai été
Plus haute et plus cruelle avec moi-même
Que celui qui un jour m'a dit non
À tout mon répertoire de comédies
Et ainsi je suis restée
Lui souriant aux pierres.