Текст и перевод песни La Lá - Milonga

Milonga

Traigo las piedras palos conmigo
Milonga para empezar a correr
Milonga para comenzar

No hay más tragedia que mi destino
Me paro para empezar a caer
Me callo para no llorar

Recuperé mis pasos
Volví a ser de nuevo niña
Para vivir en la pureza del dolor

Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso ese tiempo que tengo es para dos?

Si las heridas fueron camino
De otra manera habrá que aprender
De otra manera pagar

Flores, siento regazo
Para verte venir de nuevo
Qué fácil sería la vida y ni así

Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso ese tiempo que tengo es para dos?

Heridas que no curé a tiempo
Y ahora que el río me sangra
La soledad de niña

Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso es el tiempo que tengo?
Falaz
¿Acaso ese tiempo que tengo es para dos?

Milonga

J'apporte avec moi des pierres et des bâtons
Milonga pour commencer à courir
Milonga pour commencer

Il n'y a pas de tragédie plus grande que mon destin
Je me lève pour commencer à tomber
Je me tais pour ne pas pleurer

J'ai retrouvé mes pas
Je suis redevenue une enfant
Pour vivre dans la pureté de la douleur

Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce que ce temps que j'ai est pour nous deux ?

Si les blessures ont été le chemin
Il faut apprendre autrement
Il faut payer autrement

Des fleurs, je sens un giron
Pour te voir revenir
Comme la vie serait facile, et même pas ça

Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce que ce temps que j'ai est pour nous deux ?

Des blessures que je n'ai pas guéries à temps
Et maintenant que la rivière me saigne
La solitude d'une enfant

Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce le temps que j'ai ?
Faux
Est-ce que ce temps que j'ai est pour nous deux ?