Текст и перевод песни La Lá - Morir Soñando

Morir Soñando

Va luciéndose como un rayo una lágrima que no me explico
Va siguiéndose como un río una llamará' que no me anima
A la sombra de un ser humano voy agachando la cabeza
Como arruga, como una hormiga, me lloraré toda la vida

Y encuentro el amor
Como un error fatal

Amor, ¿Por qué te perviertes así?
Alumbrado de diamantes en la noche dulce y gris
Amor, ¿Por qué te perviertes así?
Lánzame a una carretera, ya no quiero a dónde ir

Voy bajándome hasta el subsuelo como quien baila la garrafa
Decreciendo hasta en mi materia con la mirada en mis vergüenzas

Y encuentro el amor
Como un error fatal

Amor, ¿Por qué te perviertes así?
Alumbrado de diamantes en la noche dulce y gris
Amor, ¿Por qué te perviertes así?
Lánzame a una carretera, ya no quiero a dónde ir

Quien quiera cazar su ruiseñor
Se hará amigo del bagre, de la hiena y el chacal
Quien quiera querer con ilusión
Rodará sus escaleras del amor y la belleza y de sí mismo

¿Por qué me siento vacía en mi nido?
Por qué me siento vagabunda en mi cocina
Haciendo guiso de mi propio sabor a hembra

¿Qué será, qué me tiene así?
Alejada de mis flores y de lo que me gusta
Arrobada de sudor
Obviaré la situación

Parí papaya y ají amarillo
Pero a mí nadie me preguntó
Vamos pa' arriba que el inflador
Se ha malogrado con el calor

Polvo, polvo... polvo de oro
Polvo que soy del hogar que cuido y adoro
Polvo, polvo... polvo nuevo
Polvo que soy del lugar que guardo y atesoro

Me encanta
Me encanta
Te engañas

Mourir en Rêvant

Une larme brille comme un éclair, une larme que je ne comprends pas
Une flamme la suit comme une rivière, une flamme qui ne me réconforte pas
À l'ombre d'un être humain, je baisse la tête
Comme une ride, comme une fourmi, je pleurerai toute ma vie

Et je trouve l'amour
Comme une erreur fatale

Amour, pourquoi te pervertis-tu ainsi ?
Éclairé de diamants dans la nuit douce et grise
Amour, pourquoi te pervertis-tu ainsi ?
Lance-moi sur une route, je ne veux plus savoir où aller

Je descends jusqu'au sous-sol comme celui qui danse la garrafa
Je diminue jusqu'à ma matière, le regard sur mes honte

Et je trouve l'amour
Comme une erreur fatale

Amour, pourquoi te pervertis-tu ainsi ?
Éclairé de diamants dans la nuit douce et grise
Amour, pourquoi te pervertis-tu ainsi ?
Lance-moi sur une route, je ne veux plus savoir où aller

Celui qui veut chasser son rossignol
Se fera ami du poisson-chat, de la hyène et du chacal
Celui qui veut aimer avec enthousiasme
Roulera ses escaliers de l'amour et de la beauté et de lui-même

Pourquoi me sens-je vide dans mon nid ?
Pourquoi me sens-je vagabonde dans ma cuisine
Faisant un ragoût de ma propre saveur de femme

Que sera-ce, qu'est-ce qui me rend ainsi ?
Éloignée de mes fleurs et de ce que j'aime
Envahie de sueur
J'ignorerai la situation

J'ai accouché de papaye et de piment jaune
Mais personne ne m'a rien demandé
Allons en haut, car le gonfleur
S'est détérioré avec la chaleur

Poussière, poussière... poussière d'or
Poussière que je suis du foyer que je garde et que j'adore
Poussière, poussière... nouvelle poussière
Poussière que je suis du lieu que je garde et que j'apprécie

J'adore
J'adore
Tu te trompes