Текст и перевод песни La Mafia - La Última Esperanza

La Última Esperanza

Pues tú quieres ser un héroe, niño, yupi-du
Muchos otros mentecatos
He tenido como tú
Todos fueron buenos para nada
Y, ay, para eso no hay pomada
Basta ya de excusas, pues no tengo dudas
Si me lo pidió el hijo de Zeus
Responderé dos palabras: está bien
Tú ganas, oh dios, cuando quieras
Creí que jamás tendría a un campeón
Que haga sonar campanas y no el gong
Que gane batallas, trofeos y medallas
Con algo de agallas
Más no, un novato
Estoy jubilado, amigo, y sin ambición
El césped cortar me gusta de sol a sol
Te hace falta un maestro muy listo y dispuesto
Un buen comerciante y ¡whoa!
Ahí va mi úlcera
Mi última esperanza resultas tú
Aunque no has caído del cielo azul
Bastantes fracasos han sido mi cruz
Ya no tengo opción, sólo quedas tú
Frente a fuerza superior los semidioses correrán
Las leyendas que tú lees no tienen nada de verdad
Ser héroe es un arte, es cosa de vocación
Lo mismo que al pintar, se usa el corazón
No basta ser fuerte ni es cosa de suerte
Hay que superarse y crecer
Así se hace
Llegó mi última oportunidad
Antes que algún malvado me deje atrás
Contigo mis sueños se harán realidad
Muestra tu poder, haz siempre un buen papel
Mi última esperanza sigues siendo tú

The Last Hope

So you want to be a hero, boy, yippee-doo
I've had countless other simpletons
Just like you
All of them were good for nothing
And, boy, oh boy, there's no cure for that
Enough excuses, I have no doubts
If the son of Zeus asked me
I'll reply with two words: very well
You win, oh god, whenever you want
I never thought I'd ever have a champion
Who makes bells ring and not the gong
Who wins battles, trophies, and medals
With a little bit of courage
But not a rookie
I'm retired, my friend, and no longer ambitious
I like to mow the lawn from sunrise to sunset
You need a teacher who's quick and eager
A good businessman and whoosh!
There goes my ulcer
My last hope turns out to be you
Even though you didn't fall from the blue sky
Enough failures have been my cross
I have no choice, only you remain
Faced with superior power, demigods will run
The legends you read have no truth to them
Being a hero is an art, it's a matter of vocation
Same as painting, you use your heart
Being strong is not enough and it's not a matter of luck
You have to improve and grow
That's how it's done
My last opportunity has arrived
Before some evil villain leaves me behind
With you my dreams will come true
Show your power, always do a good job
You are still my last hope