Текст и перевод песни La Mafia - La Última Esperanza

La Última Esperanza

Pues tú quieres ser un héroe, niño, yupi-du
Muchos otros mentecatos
He tenido como tú
Todos fueron buenos para nada
Y, ay, para eso no hay pomada
Basta ya de excusas, pues no tengo dudas
Si me lo pidió el hijo de Zeus
Responderé dos palabras: está bien
Tú ganas, oh dios, cuando quieras
Creí que jamás tendría a un campeón
Que haga sonar campanas y no el gong
Que gane batallas, trofeos y medallas
Con algo de agallas
Más no, un novato
Estoy jubilado, amigo, y sin ambición
El césped cortar me gusta de sol a sol
Te hace falta un maestro muy listo y dispuesto
Un buen comerciante y ¡whoa!
Ahí va mi úlcera
Mi última esperanza resultas tú
Aunque no has caído del cielo azul
Bastantes fracasos han sido mi cruz
Ya no tengo opción, sólo quedas tú
Frente a fuerza superior los semidioses correrán
Las leyendas que tú lees no tienen nada de verdad
Ser héroe es un arte, es cosa de vocación
Lo mismo que al pintar, se usa el corazón
No basta ser fuerte ni es cosa de suerte
Hay que superarse y crecer
Así se hace
Llegó mi última oportunidad
Antes que algún malvado me deje atrás
Contigo mis sueños se harán realidad
Muestra tu poder, haz siempre un buen papel
Mi última esperanza sigues siendo tú

Mon dernier espoir

Alors tu veux être un héros, mon petit, youpi-du
J'ai eu beaucoup d'autres imbéciles
Comme toi
Tous n'ont servi à rien
Et, oh, il n'y a pas de pommade pour ça
Assez d'excuses, car je n'ai aucun doute
Si le fils de Zeus me l'a demandé
Je répondrai en deux mots : d'accord
Tu gagnes, oh dieu, quand tu veux
Je pensais que je n'aurais jamais de champion
Qui ferait sonner les cloches et non le gong
Qui gagnerait des batailles, des trophées et des médailles
Avec un peu de courage
Mais pas un débutant
Je suis à la retraite, mon ami, et sans ambition
J'aime couper l'herbe du soleil au soleil
Il te faut un maître très intelligent et disposé
Un bon commerçant et ! Whoa !
Voici mon ulcère
Tu es mon dernier espoir
Même si tu n'es pas tombé du ciel bleu
Assez d'échecs ont été ma croix
Je n'ai plus le choix, il ne reste que toi
Face à une force supérieure, les demi-dieux courront
Les légendes que tu lis n'ont rien de vrai
Être un héros est un art, c'est une question de vocation
Tout comme pour peindre, on utilise le cœur
Il ne suffit pas d'être fort et ce n'est pas une question de chance
Il faut se dépasser et grandir
C'est comme ça que ça se fait
Ma dernière chance est arrivée
Avant qu'un méchant ne me laisse derrière
Avec toi, mes rêves deviendront réalité
Montre ton pouvoir, joue toujours un bon rôle
Tu restes mon dernier espoir