Текст и перевод песни La Mafia - La Última Esperanza

La Última Esperanza

Pues tú quieres ser un héroe, niño, yupi-du
Muchos otros mentecatos
He tenido como tú
Todos fueron buenos para nada
Y, ay, para eso no hay pomada
Basta ya de excusas, pues no tengo dudas
Si me lo pidió el hijo de Zeus
Responderé dos palabras: está bien
Tú ganas, oh dios, cuando quieras
Creí que jamás tendría a un campeón
Que haga sonar campanas y no el gong
Que gane batallas, trofeos y medallas
Con algo de agallas
Más no, un novato
Estoy jubilado, amigo, y sin ambición
El césped cortar me gusta de sol a sol
Te hace falta un maestro muy listo y dispuesto
Un buen comerciante y ¡whoa!
Ahí va mi úlcera
Mi última esperanza resultas tú
Aunque no has caído del cielo azul
Bastantes fracasos han sido mi cruz
Ya no tengo opción, sólo quedas tú
Frente a fuerza superior los semidioses correrán
Las leyendas que tú lees no tienen nada de verdad
Ser héroe es un arte, es cosa de vocación
Lo mismo que al pintar, se usa el corazón
No basta ser fuerte ni es cosa de suerte
Hay que superarse y crecer
Así se hace
Llegó mi última oportunidad
Antes que algún malvado me deje atrás
Contigo mis sueños se harán realidad
Muestra tu poder, haz siempre un buen papel
Mi última esperanza sigues siendo tú

Последняя надежда

Вот ты хочешь быть героем, малыш, юпи-ду
Много других глупцов
Я имел таких, как ты
Все были ни на что не годными
И, увы, от этого нет мази
Хватит оправданий, ведь я не сомневаюсь
Если меня попросит сын Зевса
Я отвечу двумя словами: хорошо
Ты выиграл, о бог, когда пожелаешь
Я думал, что у меня никогда не будет чемпиона
Который заставит звенеть колокола, а не гонг
Который выиграет битвы, трофеи и медали
С некоторой храбростью
Но нет, новичок
Я на пенсии, друг мой, и без амбиций
Люблю косить траву от заката до рассвета
Тебе нужен очень умный и готовый учитель
Хороший торговец и — Ого!
Вот и моя язва
Ты оказываешься моей последней надеждой
Хотя ты не упал с голубого неба
Достаточно много неудач было моим крестом
У меня больше нет выбора, остался только ты
Перед высшей силой полубоги убегут
Легенды, которые ты читаешь, не имеют ничего общего с правдой
Быть героем — это искусство, это дело призвания
Так же, как и в живописи, в этом деле должно быть задействовано сердце
Недостаточно быть сильным и это не дело удачи
Нужно превзойти самого себя и расти
Вот так и делается
Настал мой последний шанс
Прежде чем какой-нибудь злодей меня оставит позади
С тобой мои мечты сбудутся
Покажи свою силу, всегда играй свою роль хорошо
Ты по-прежнему моя последняя надежда