B.A.U. - La Maison Tellier перевод на русский

B.A.U.

Le ronron de la radio n'intéresse personne
À la place du mort, une femme s'abandonne
Son homme tient le volant coûte que coûte
Sur l'asphalte brûlant de l'autoroute
Les enfants, dans la nuit, ont le visage éclairé
L'aînée s'est endormie contre la vitre teintée
L'été commence à peine, loin des lumières de la ville
Ils roulent sur la plaine, calme et tranquille

En décor étranger
Deux corps étrangers
Décor étranger

Ils se diront demain "quand même la noce était belle
Ils étaient choux, ces gamins qui se roulaient des pelles"
Il a servi du champagne aux demoiselles d'honneur
Elle cherche son regard dans le rétroviseur
Elle voudrait quelque chose de simple et de beau
Il se dit que demain, il devra se lever tôt
Ils sont minuscules sous l'Étoile du berger
Des souvenirs se bousculent

Deux corps étrangers
Deux corps étrangers
Décor étranger
Décor étranger

Au loin les gyrophares, des silhouettes s'affairent
Il déclenche les warnings, jette un œil à l'arrière
Les enfants, dans la nuit, ont le visage éclairé
Il roule au ralenti, lumière bleutée
Elle lui dit "si tu veux, je prendrai le volant"
Il trouve une sortie, s'arrête au milieu des champs
Étendue sur le sol sous un quartier de lune
Elle nomme les étoiles une par une

Deux corps étrangers
Des corps allongés
Deux corps étrangers
Deux corps étrangers

Deux corps allongés
Deux corps étrangers
Deux corps allongés
Décor étranger
Deux corps allongés
Deux corps étrangers
Deux corps allongés

Б.А.У.

Радио мурлычет, никому не интересно
На месте пассажира женщина расслаблена
Её мужчина держит руль, чего бы ни стоило
По раскалённому асфальту автострады
Дети во тьме, их лица в свете озарены
Старшая уснула, прильнув к тонированному стеклу
Лето едва началось, вдали от городских огней
Они едут по равнине, спокойной и безмятежной

В чужом пейзаже
Два чужих тела
Чужой пейзаж

Завтра скажут: "Всё же свадьба удалась,
Милые дети, целовались там всласть"
Он подносил шампанское подружкам невесты
Она ловит его взгляд в зеркале заднего вида
Она хочет чего-то простого и прекрасного
Он думает, завтра рано вставать придётся
Они ничтожны под звездой Пастушьей
Воспоминания толпятся

Два чужих тела
Два чужих тела
Чужой пейзаж
Чужой пейзаж

Вдали мигалки, силуэты суетятся
Он включает аварийку, бросает взгляд назад
Дети во тьме, их лица в свете озарены
Он едет медленно, в синеватом свете
Она говорит: "Если хочешь, я сменю тебя"
Он находит съезд, останавливается среди полей
Распластавшись на земле под серпом луны
Она называет звёзды по именам

Два чужих тела
Два тела, что легли
Два чужих тела
Два чужих тела

Два тела, что легли
Два чужих тела
Два тела, что легли
Чужой пейзаж
Два тела, что легли
Два чужих тела
Два тела, что легли