Текст и перевод песни La Maravillosa Orquesta del Alcohol - La Inmensidad

La Inmensidad

Imaginé poder tener el universo en un cajón,
Quitarle la piel al ego que arrastro,
Iluminar el Cosmos.
Nubes que antes parecían siempre negras
Ahora son caleidoscopios en el centro de un volcán.
Hazme creer (hazme creer) que se puede vivir
Bajo tus normas sin sentir

Que no va a salir bien,
No va a salir bien,
No va a salir bien.

Lástima de astillas en los dedos
De nudos marineros
Que no me dejan ir.
Todos somos víctimas del miedo,
Del vértigo a la inmensidad de la existencia.

Busco esperanza en mis semejantes,
Reconocerme entre los charcos.
Oigo vibrar a la mar
En las noches tristes
Cuando se calla el viento.
Morir siendo un vagabundo en París como Oscar Wilde
Y salvar en Olympia como Edith
Quiero quemar la culpa y gritar
"Non, Je ne regrette rien"

No va a salir bien,
No va a salir bien,
No va a salir bien.

Lástima de astillas en los dedos
De nudos marineros
Que no me dejan ir.
Todos somos víctimas del miedo,
Del vértigo a la inmensidad de la existencia.

Con los pies colgando del Abismo,
Buscadores de sí mismos,
Necesitan descansar.
Siguen haciendo girar la rueda
Mientras creen que sólo juegan,
Necesitan la verdad
Necesitan la verdad
Necesitan la verdad.

Lástima de astillas en los dedos
De nudos marineros
Del vértigo a la Inmensidad

L'Immensité

J'ai imaginé pouvoir avoir l'univers dans un tiroir,
Lui enlever la peau de l'ego que je traîne,
Éclairer le Cosmos.
Les nuages qui semblaient toujours noirs auparavant
Sont maintenant des kaléidoscopes au centre d'un volcan.
Fais-moi croire (fais-moi croire) qu'on peut vivre
Sous tes règles sans sentir

Que ça ne va pas bien,
Ça ne va pas bien,
Ça ne va pas bien.

Dommage pour les échardes dans les doigts
Des nœuds marins
Qui ne me laissent pas partir.
Nous sommes tous victimes de la peur,
Du vertige de l'immensité de l'existence.

Je cherche l'espoir chez mes semblables,
Me reconnaître parmi les flaques d'eau.
J'entends vibrer la mer
Dans les nuits tristes
Quand le vent se tait.
Mourir en étant un vagabond à Paris comme Oscar Wilde
Et sauver à Olympia comme Edith
Je veux brûler la culpabilité et crier
« Non, je ne regrette rien »

Ça ne va pas bien,
Ça ne va pas bien,
Ça ne va pas bien.

Dommage pour les échardes dans les doigts
Des nœuds marins
Qui ne me laissent pas partir.
Nous sommes tous victimes de la peur,
Du vertige de l'immensité de l'existence.

Avec les pieds qui pendent au-dessus du gouffre,
Chercheurs de soi-même,
Ils ont besoin de se reposer.
Ils continuent à faire tourner la roue
Alors qu'ils pensent ne jouer que,
Ils ont besoin de la vérité
Ils ont besoin de la vérité
Ils ont besoin de la vérité.

Dommage pour les échardes dans les doigts
Des nœuds marins
Du vertige de l'immensité