Текст и перевод песни La Maravillosa Orquesta del Alcohol - O Naufragar

O Naufragar

¿Cuál es nuestro sitio en este mar?

Quelle est notre place dans cette mer ?

Al que vinimos a flotar

Où nous sommes venus pour flotter

O naufragar, o naufragar.

Ou pour faire naufrage, ou pour faire naufrage.

Hablan de inventar un mundo nuevo,

Ils parlent d'inventer un monde nouveau,

Así lo dice el carcelero

C'est ce que dit le geôlier

Mientras nos susurra el pan.

Alors qu'il nous murmure le pain.

¿Acaso hay alas suficientes

Y a-t-il assez d'ailes

Para que puedan ser ángeles

Pour que tous ceux qui le méritent

Todos los que lo merecen?

Puissent être des anges ?

Intenta describirme el laberinto

Essaie de me décrire le labyrinthe

Para que al menos el próximo

Pour qu'au moins le prochain

Pueda salir de allí vivo.

Puisse en sortir vivant.

Quieren arrancar la primavera,

Ils veulent arracher le printemps,

El corte seco, la salmuera,

La coupe sèche, la saumure,

Todo lo que tenga luz.

Tout ce qui a de la lumière.

¿Acaso hay alas suficientes

Y a-t-il assez d'ailes

Para que puedan ser ángeles

Pour que tous ceux qui le méritent

Todos los que lo merecen?

Puissent être des anges ?

Hoy he visto marchar

Aujourd'hui, j'ai vu partir

Al último pájaro de la mañana.

Le dernier oiseau du matin.

Tú no te vas, queda esperanza,

Tu ne pars pas, il reste de l'espoir,

Un motivo más para eludir

Une raison de plus pour éviter

La soledad del que se fue.

La solitude de celui qui est parti.

¿A qué vinimos a este mar?

Pourquoi sommes-nous venus dans cette mer ?

O naufragar, o naufragar.

Ou pour faire naufrage, ou pour faire naufrage.

¿A qué vinimos a este mar?

Pourquoi sommes-nous venus dans cette mer ?

¿Cuándo vamos a parar?