Текст и перевод песни La Maravillosa Orquesta del Alcohol - PRMVR (Directo)

PRMVR (Directo)

Asumido el hecho de que soy
Parte de un rebaño
Ovejas quieren ser perros pastor
Ejército de extraños

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

Han atado nuestras manos con
Con las mismas manos con las que
Acarician a sus hijos
Antes de que duerman

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

Eskuak estu lotuta
Aske izateko asmo horri
Eskuak estu lotuta
Baina gure ahotsa
Beti libre
Beti libre*

*(con las manos atadas
A esa determinación de ser libre,
Con las manos atadas
Pero nuestra voz siempre libre
Siempre libre)
Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Neu naizela orain lemazain nire bizian*

*(ahora soy yo mismo quien guía el timón de mi vida)

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

PRMVR (Directo)

J’ai accepté le fait que je suis
Une partie d’un troupeau
Des moutons qui veulent être des chiens de berger
Une armée d’étrangers

Dis au capitaine que je renonce à être son guide
Je veux avoir une muse qui m’écrive
Ou lui écrire à travers
Cette bouteille

Ils ont attaché nos mains avec
Avec les mêmes mains avec lesquelles
Ils caressent leurs enfants
Avant qu’ils ne dorment

Dis au capitaine que je renonce à être son guide
Je veux avoir une muse qui m’écrive
Ou lui écrire à travers
Cette bouteille

Mains étroitement liées
À cette détermination d’être libre
Mains étroitement liées
Mais notre voix
Toujours libre
Toujours libre*

*(avec les mains liées
À cette détermination d’être libre,
Avec les mains liées
Mais notre voix toujours libre
Toujours libre)
Dis au capitaine que je renonce à être son guide
C’est moi qui guide maintenant le gouvernail de ma vie*

*(c’est moi qui guide maintenant le gouvernail de ma vie)

Dis au capitaine que je renonce à être son guide
Je veux avoir une muse qui m’écrive
Ou lui écrire à travers
Cette bouteille