Abrazo - La Mare перевод на немецкий

Abrazo

Tú quieres construir tu casa en las estrellas
En el corazón de las cosas que aún no llegan
Eres el ansia loca y creadora
Pura magia, luz y belleza
Eres sangre de otro mundo
Manos que dan vida y alimentan

En tu mirada hay un castillo en construcción
Con esta arena hacen los ladrillos, de este mar, el hormigón
La misma playa que nos vio nacer unidos
El mismo cielo que acunó nuestra canción

La vida ataca, macha, te empuja y golpea a traición
Te hace dudar de tu puedo, tu quiero y tu ser mejor
Te tambalea en la cuerda floja de su reloj
Reta tus miedos, tira tu ropa, cambia tus fichas al irse el sol

Y en este baile loco te ofrezco el abrazo de mi canción
Pa′ no dejarte más nunca, estirar tu sonrisa y hacerte sentir mejor
Pa' poner a bailar al miedo y pa′ poder empezar de cero
Pa' pintar los ladrillos de tu nueva vida de mil y un color
Que aunque la vida te atrape, tú eres de fuego y arde tu corazón
En tus ojos puros brillan deseos,
Tu cuerpo se expande danzando en verso
Y abre tu pecho, tírate al mundo y deja que exprima tu sabor

Miro pa' atrás y nos recuerdo esbozando mapas de sueños
Todas las cosas que nunca fuimos y siempre seremos
Tu carcajada en la escalera de nuestro cigarro secreto
Nuestras voces retumbando en el bloque entero
Y por las noche al bailar se nos paraba el tiempo
Y entre vuelta y vuelta deshacíamos el suelo
Amanecía, el sol calentaba nuestros anhelos
Nuestra casa tan cerca del agua, nuestros pies tan cerca del cielo

Y nunca es tarde pa′ estallar, cambiar los rumbos, los caminos
Aunar las vidas, la decisiones, redescubrir los rumbos perdidos
Subir a la copa del árbol de las raíces que construimos
Gritar con fuerza, romperlo entero,
Volar como en el más puro de nuestros sueños

Ser por fin libre de expectativas,
Frustraciones, pesadillas y miedos ajenos
Escucharte adentro, mirar pa′l frente y tirarte de lleno
Eres tan grande que el universo se te queda pequeño
Sal a comerte el mundo y si me dejas también me embarco
Y volemos
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole
Y si me dejas también me embarco
Y volemos
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole
Vole y vole
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole
Le y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole y vole
Le y vole y vole

Umarmung

Du willst dein Haus in den Sternen bauen
Im Herzen der Dinge, die noch nicht da sind
Du bist das verrückte, schöpferische Verlangen
Reine Magie, Licht und Schönheit
Du bist Blut aus einer anderen Welt
Hände, die Leben geben und nähren

In deinem Blick ist eine Burg im Bau
Mit diesem Sand machen sie die Ziegel, aus diesem Meer den Beton
Derselbe Strand, der uns vereint geboren sah
Derselbe Himmel, der unser Lied wiegte

Das Leben greift an, befleckt, stößt dich und schlägt heimtückisch zu
Es lässt dich zweifeln an deinem Können, deinem Wollen und deinem besseren Selbst
Es lässt dich auf dem Drahtseil seiner Uhr schwanken
Fordert deine Ängste heraus, wirft deine Kleider weg, tauscht deine Spielsteine, wenn die Sonne geht

Und in diesem verrückten Tanz biete ich dir die Umarmung meines Liedes an
Um dich nie mehr zu verlassen, dein Lächeln zu weiten und dich besser fühlen zu lassen
Um die Angst zum Tanzen zu bringen und um wieder bei Null anfangen zu können
Um die Ziegel deines neuen Lebens in tausendundeiner Farbe zu malen
Denn auch wenn das Leben dich fängt, du bist aus Feuer und dein Herz brennt
In deinen reinen Augen glänzen Wünsche,
Dein Körper dehnt sich aus, tanzend im Vers
Und öffne deine Brust, stürz dich in die Welt und lass sie dein Wesen auskosten

Ich schaue zurück und erinnere mich an uns, wie wir Karten von Träumen skizzierten
All die Dinge, die wir nie waren und immer sein werden
Dein lautes Lachen im Treppenhaus bei unserer geheimen Zigarette
Unsere Stimmen, die im ganzen Block widerhallten
Und nachts beim Tanzen blieb die Zeit für uns stehen
Und zwischen Drehung und Drehung lösten wir den Boden auf
Es dämmerte, die Sonne wärmte unsere Sehnsüchte
Unser Haus so nah am Wasser, unsere Füße so nah am Himmel

Und es ist nie zu spät, um zu explodieren, die Richtungen, die Wege zu ändern
Die Leben, die Entscheidungen zu vereinen, die verlorenen Richtungen wiederzuentdecken
Auf die Krone des Baumes der Wurzeln zu steigen, die wir bauten
Mit Kraft zu schreien, alles zu zerbrechen,
Zu fliegen wie im reinsten unserer Träume

Endlich frei sein von Erwartungen,
Frustrationen, Albträumen und fremden Ängsten
In dich hineinhorchen, nach vorne schauen und dich voll hineinstürzen
Du bist so groß, dass dir das Universum zu klein wird
Geh hinaus, um die Welt zu erobern, und wenn du mich lässt, steige ich auch ein
Und lass uns fliegen
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg
Und wenn du mich lässt, steige ich auch ein
Und lass uns fliegen
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg
Flieg und flieg
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg
Und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg und flieg
Und flieg und flieg