Ayur - La Mare перевод на немецкий

Ayur

Y a pesar de que el paisaje
Esté cada día peor
Y a pesar de que pa′ ello
Todo me sea contrario
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Una parte de mí
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Y cuando ella esté aquí

Prometo
Que mi pecho sea alimento
De tu libertad y tus sueños
No coartarte con mis miedos
No atarte con mis enredos
Que a tu cuerpo le dé el sol
Cada mañana, en cada hueco
Procurarme tu sonrisa
Alejarme siempre a tiempo
Verte a través de los ojos
De quien ama tu esperpento
De verte correr sin miedo
Sin excusa, sin lamentos
Que nuestro pan sean tus ganas
De comerte el mundo entero
Pequeña guerrera o guerrero
En tus ojos sembraré el cielo

En tus ojos sembraré el cielo

Yo te mostraré las armas
Pa' los dientes de este mundo
Te enseñaré a limar tus alas
Pa′ que elijas tú, tu rumbo
Con tus dedos y lo míos
Trazaremos mil caminos
Más fuerte que cualquier destino
Andaremos sin miedo al vacío
Te enseñaré, me enseñarás
Mantendremos el equilibrio
En el juego de tu mano
La creatividad no tendrá enemigo
No me importa qué puedan decir
Te llevaré en mi espalda y así
Tu cuerpo notará mi latir

Cuando descubras lo gris que hay afuera
Yo llenaré de color tu paleta
Para que pintes amplío tu horizonte
Y lo construyas a tu manera
Y ojalá te mantengas entera
Vivas cuanto quieras sintiéndote certera
Mi mano de apoyo siempre estará cerca
No empujará ni te impondrá barrera
Pa' que puedas mi amor descubrir
Todo aquello que te hace feliz
Y yo vivirlo junto a ti
Observándote sin oprimir

Aprendiendo junto a tu latir

Creciendo junto a tu latir
Caminando junto a tu latir

Y a pesar de que el paisaje
Esté cada día peor
Y a pesar de que pa' ello
Todo me sea contrario
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Una parte de mí

Ayur

Und obwohl die Landschaft
Jeden Tag schlechter wird
Und obwohl dafür
Alles gegen mich spricht
Möchte ich auf diese Welt bringen
Einen Teil von mir
Einen Teil von mir
Möchte ich auf diese Welt bringen
Einen Teil von mir
Und wenn er hier ist

Verspreche ich
Dass meine Brust Nahrung sein wird
Für deine Freiheit und deine Träume
Dich nicht mit meinen Ängsten einzuschränken
Dich nicht mit meinen Verstrickungen zu fesseln
Dass dein Körper die Sonne spürt
Jeden Morgen, in jeder Ecke
Mich um dein Lächeln zu bemühen
Mich immer rechtzeitig zurückzuziehen
Dich durch die Augen zu sehen
Dessen, der deine Schrulligkeit liebt
Dich ohne Angst rennen zu sehen
Ohne Ausrede, ohne Klagen
Dass unser Brot dein Wille ist
Die ganze Welt zu verschlingen
Kleiner Krieger
In deinen Augen werde ich den Himmel säen

In deinen Augen werde ich den Himmel säen

Ich werde dir die Waffen zeigen
Für die Zähne dieser Welt
Ich werde dir beibringen, deine Flügel zu feilen
Damit du selbst deinen Kurs wählst
Mit deinen Fingern und meinen
Werden wir tausend Wege zeichnen
Stärker als jedes Schicksal
Werden wir ohne Angst vor der Leere gehen
Ich werde dich lehren, du wirst mich lehren
Wir werden das Gleichgewicht halten
Im Spiel deiner Hand
Wird die Kreativität keinen Feind haben
Es ist mir egal, was sie sagen mögen
Ich werde dich auf meinem Rücken tragen und so
Wird dein Körper meinen Herzschlag spüren

Wenn du entdeckst, wie grau es draußen ist
Werde ich deine Palette mit Farbe füllen
Damit du deinen Horizont weit malst
Und ihn auf deine Art gestaltest
Und hoffentlich bleibst du ganz
Lebst, soviel du willst, und dich sicher fühlst
Meine stützende Hand wird immer nah sein
Sie wird nicht drängen oder dir Barrieren auferlegen
Damit du, mein Lieber, entdecken kannst
All das, was dich glücklich macht
Und ich es mit dir erlebe
Dich beobachtend, ohne zu unterdrücken

Lernend an deinem Herzschlag

Wachsend an deinem Herzschlag
Gehend an deinem Herzschlag

Und obwohl die Landschaft
Jeden Tag schlechter wird
Und obwohl dafür
Alles gegen mich spricht
Möchte ich auf diese Welt bringen
Einen Teil von mir
Einen Teil von mir