Canto - La Mare перевод на немецкий

Canto

Canto para sanar heridas que quieren rebrotar.
Las curo con limón y canción
Y arrojo nueva luz sobre lo oscuro.
Canto porque, si no, se quedan presas al corazón
Heridas que no me dejan ver que todo está naciendo
Y ahora me toca a mí renacer.

Canto y, con esta voz, mato fantasmas de la razón.
Cierro los ojos, sale del pecho,
Vibrando el cuerpo, latiendo adentro.
Se agarra al aire que sale lento,
La carcajada del pensamiento,
Sonido hermoso sin fundamento
Limpiando todo lo que está muerto...
Sale así, pura y desnuda, sin armaduras
LA CANCIÓN.

Canto para sanar heridas que quieren rebrotar.
Las curo con limón y canción
Y arrojo nueva luz sobre lo oscuro.
Canto porque, si no, se quedan presas al corazón
Espinas que no me dejan ver que todo está naciendo
Y ahora me toca a mí renacer.
Canto y, con esta voz, mato fantasmas de la razón.
Cierro los ojos, sale del pecho,
Vibrando el cuerpo, latiendo adentro.
Se agarra al aire que sale lento,
La carcajada del pensamiento,
Sonido hermoso sin fundamento
Limpiando todo lo que está muerto...

Sale así, pura y desnuda, sin armaduras
LA CANCIÓN.

Gesang

Ich singe, um Wunden zu heilen, die wieder aufbrechen wollen.
Ich heile sie mit Zitrone und Gesang
Und werfe neues Licht auf das Dunkle.
Ich singe, denn sonst bleiben sie im Herzen gefangen,
Wunden, die mich nicht sehen lassen, dass alles am Entstehen ist
Und jetzt bin ich dran, wiedergeboren zu werden.

Ich singe und mit dieser Stimme töte ich die Geister der Vernunft.
Ich schließe die Augen, es kommt aus der Brust,
Der Körper vibriert, pocht im Innern.
Es klammert sich an die Luft, die langsam entweicht,
Das schallende Lachen des Gedankens,
Wunderschöner Klang ohne Grundlage
Reinigt alles, was tot ist...
So kommt es hervor, rein und nackt, ohne Rüstung
DAS LIED.

Ich singe, um Wunden zu heilen, die wieder aufbrechen wollen.
Ich heile sie mit Zitrone und Gesang
Und werfe neues Licht auf das Dunkle.
Ich singe, denn sonst bleiben sie im Herzen gefangen,
Dornen, die mich nicht sehen lassen, dass alles am Entstehen ist
Und jetzt bin ich dran, wiedergeboren zu werden.
Ich singe und mit dieser Stimme töte ich die Geister der Vernunft.
Ich schließe die Augen, es kommt aus der Brust,
Der Körper vibriert, pocht im Innern.
Es klammert sich an die Luft, die langsam entweicht,
Das schallende Lachen des Gedankens,
Wunderschöner Klang ohne Grundlage
Reinigt alles, was tot ist...

So kommt es hervor, rein und nackt, ohne Rüstung
DAS LIED.