Текст и перевод песни La Mare - Canto

Canto

Canto para sanar heridas que quieren rebrotar.
Las curo con limón y canción
Y arrojo nueva luz sobre lo oscuro.
Canto porque, si no, se quedan presas al corazón
Heridas que no me dejan ver que todo está naciendo
Y ahora me toca a mí renacer.

Canto y, con esta voz, mato fantasmas de la razón.
Cierro los ojos, sale del pecho,
Vibrando el cuerpo, latiendo adentro.
Se agarra al aire que sale lento,
La carcajada del pensamiento,
Sonido hermoso sin fundamento
Limpiando todo lo que está muerto...
Sale así, pura y desnuda, sin armaduras
LA CANCIÓN.

Canto para sanar heridas que quieren rebrotar.
Las curo con limón y canción
Y arrojo nueva luz sobre lo oscuro.
Canto porque, si no, se quedan presas al corazón
Espinas que no me dejan ver que todo está naciendo
Y ahora me toca a mí renacer.
Canto y, con esta voz, mato fantasmas de la razón.
Cierro los ojos, sale del pecho,
Vibrando el cuerpo, latiendo adentro.
Se agarra al aire que sale lento,
La carcajada del pensamiento,
Sonido hermoso sin fundamento
Limpiando todo lo que está muerto...

Sale así, pura y desnuda, sin armaduras
LA CANCIÓN.

Chanson

Je chante pour guérir les blessures qui veulent renaître.
Je les soigne avec du citron et de la chanson
Et je projette une nouvelle lumière sur l'obscurité.
Je chante car, sinon, elles restent prisonnières du cœur
Ces blessures qui ne me laissent pas voir que tout renaît
Et maintenant c'est à moi de renaître.

Je chante et, avec cette voix, je tue les fantômes de la raison.
Je ferme les yeux, elle sort de la poitrine,
Vibrant le corps, battant à l'intérieur.
Elle s'accroche à l'air qui sort lentement,
Le rire de la pensée,
Un son magnifique sans fondement
Nettoyant tout ce qui est mort...
Elle sort ainsi, pure et nue, sans armures
LA CHANSON.

Je chante pour guérir les blessures qui veulent renaître.
Je les soigne avec du citron et de la chanson
Et je projette une nouvelle lumière sur l'obscurité.
Je chante car, sinon, elles restent prisonnières du cœur
Des épines qui ne me laissent pas voir que tout renaît
Et maintenant c'est à moi de renaître.
Je chante et, avec cette voix, je tue les fantômes de la raison.
Je ferme les yeux, elle sort de la poitrine,
Vibrant le corps, battant à l'intérieur.
Elle s'accroche à l'air qui sort lentement,
Le rire de la pensée,
Un son magnifique sans fondement
Nettoyant tout ce qui est mort...

Elle sort ainsi, pure et nue, sans armures
LA CHANSON.