Ela Samba - La Mare перевод на немецкий

Ela Samba

Pasa por un camino lento, precipitao;
Como no sabe qué quiere va de lao a lao.
Comprende del mundo lo que se come a bocaos,
A ratitos de puntillas pá ser menos sonao.

Ella, que sólo espera de la vida una canción para bailarla,
Rienda suelta a sus caderas cada vez que suena la samba;

Sonríe mirando al cielo. Brazos abiertos. Pies descalza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Un puñao de cascabeles entre sus pies enredaos
Suenan al pisar al pisar la tierra que no la dejó de lao.
Y es su tierra que la mueve y que la enciende en su tumbao
Y, al bailar, se esfuma el miedo y se olvida lo pasao.

Si pudiera, de alguna manera, devolverte lo que te han quitao
Bailaría esta noche a tu vera
Hasta que llegara el día con su juego acompasao.
No prometo poner remedio a los fantasmas que te hacen temblar,
Pero sí al menos la música y el tempo
Pá que puedas vivir tu vida sin volver a mirar pá atrás.
Y baila, baila, baila, baila...

Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás
Baila y mientras baila se le llenan los bolsillos de esperanza
En la certeza de que algo cambia
Y en sus huellas queda la marca.
Sabe de este mundo que la aprieta,
Pero se ríe a carcajadas y lo reta;
Mientras siga sonando la samba será suya toda su fuerza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Er tanzt Samba

Er geht einen langsamen Weg, überstürzt;
Da er nicht weiß, was er will, geht er hin und her.
Er versteht von der Welt, was er bissenweise zu sich nimmt,
Manchmal auf Zehenspitzen, um weniger aufzufallen.

Er, der vom Leben nur ein Lied erwartet, um es zu tanzen,
Lässt seinen Hüften freien Lauf, jedes Mal, wenn der Samba erklingt;

Er lächelt, zum Himmel blickend. Offene Arme. Barfuß.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt
Während in seinen Hüften ein Kontinent brennt, der ihn vermisst.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt;
Er kennt keine andere Art, so viel Verlangen Form zu geben
Zu leben, zu explodieren, zu fühlen, zu lieben.
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln
Während sein Rhythmus klingt

Eine Handvoll Schellen, zwischen seinen Füßen verheddert
Klingen beim Betreten, beim Betreten der Erde, die ihn nicht beiseite ließ.
Und es ist seine Erde, die ihn bewegt und ihn in seinem Tumbao entzündet
Und beim Tanzen verschwindet die Angst und das Vergangene wird vergessen.

Wenn ich könnte, irgendwie, dir zurückgeben, was man dir genommen hat
Würde ich heute Nacht an deiner Seite tanzen
Bis der Tag käme mit seinem rhythmischen Spiel.
Ich verspreche nicht, die Geister zu heilen, die dich zittern lassen,
Aber zumindest die Musik und das Tempo
Damit du dein Leben leben kannst, ohne wieder zurückzublicken.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt...

Während in seinen Hüften ein Kontinent brennt, der ihn vermisst.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt;
Er kennt keine andere Art, so viel Verlangen Form zu geben
Zu leben, zu explodieren, zu fühlen, zu lieben.
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln
Während sein Rhythmus klingt
Er tanzt und während er tanzt, füllen sich seine Taschen mit Hoffnung
In der Gewissheit, dass sich etwas ändert
Und in seinen Spuren bleibt die Markierung.
Er weiß von dieser Welt, die ihn bedrängt,
Aber er lacht lauthals und fordert sie heraus;
Solange der Samba weiterspielt, wird all seine Kraft ihm gehören.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt
Während in seinen Hüften ein Kontinent brennt, der ihn vermisst.
Und tanzt, tanzt, tanzt, tanzt;
Er kennt keine andere Art, so viel Verlangen Form zu geben
Zu leben, zu explodieren, zu fühlen, zu lieben.
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln, während sein Rhythmus klingt
Sich in einen König verwandeln
Während sein Rhythmus klingt