Текст и перевод песни La Mare - Ela Samba

Ela Samba

Pasa por un camino lento, precipitao;
Como no sabe qué quiere va de lao a lao.
Comprende del mundo lo que se come a bocaos,
A ratitos de puntillas pá ser menos sonao.

Ella, que sólo espera de la vida una canción para bailarla,
Rienda suelta a sus caderas cada vez que suena la samba;

Sonríe mirando al cielo. Brazos abiertos. Pies descalza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Un puñao de cascabeles entre sus pies enredaos
Suenan al pisar al pisar la tierra que no la dejó de lao.
Y es su tierra que la mueve y que la enciende en su tumbao
Y, al bailar, se esfuma el miedo y se olvida lo pasao.

Si pudiera, de alguna manera, devolverte lo que te han quitao
Bailaría esta noche a tu vera
Hasta que llegara el día con su juego acompasao.
No prometo poner remedio a los fantasmas que te hacen temblar,
Pero sí al menos la música y el tempo
Pá que puedas vivir tu vida sin volver a mirar pá atrás.
Y baila, baila, baila, baila...

Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás
Baila y mientras baila se le llenan los bolsillos de esperanza
En la certeza de que algo cambia
Y en sus huellas queda la marca.
Sabe de este mundo que la aprieta,
Pero se ríe a carcajadas y lo reta;
Mientras siga sonando la samba será suya toda su fuerza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Ela Samba

Elle traverse un chemin lent, précipitée ;
Comme elle ne sait pas ce qu'elle veut, elle va de droite à gauche.
Elle comprend du monde ce qu'elle mange à la volée,
Parfois sur la pointe des pieds pour être moins entendue.

Elle, qui n'attend de la vie qu'une chanson pour la danser,
Lâche ses hanches chaque fois que la samba résonne ;

Elle sourit en regardant le ciel. Bras ouverts. Pieds nus.
Et elle danse, danse, danse, danse
Alors que brûle dans ses hanches un continent qui la manque.
Et elle danse, danse, danse, danse ;
Elle ne connaît pas d'autre façon de donner forme à tant d'envies
De vivre, d'exploser, de sentir, d'aimer.
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine
Tandis que son rythme résonne

Une poignée de grelots entre ses pieds enlacés
Sonnent en marchant en marchant sur la terre qui ne l'a pas laissée de côté.
Et c'est sa terre qui la fait bouger et qui l'enflamme dans son repos
Et, en dansant, la peur s'estompe et elle oublie le passé.

Si je pouvais, d'une manière ou d'une autre, te rendre ce qui t'a été enlevé
Je danserais cette nuit à tes côtés
Jusqu'à ce que le jour arrive avec son jeu rythmé.
Je ne promets pas de trouver un remède aux fantômes qui te font trembler,
Mais au moins la musique et le tempo
Pour que tu puisses vivre ta vie sans jamais regarder en arrière.
Et elle danse, danse, danse, danse...

Alors que brûle dans ses hanches un continent qui la manque.
Et elle danse, danse, danse, danse ;
Elle ne connaît pas d'autre façon de donner forme à tant d'envies
De vivre, d'exploser, de sentir, d'aimer.
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine
Tandis que son rythme résonne
Elle danse et tandis qu'elle danse, ses poches se remplissent d'espoir
Dans la certitude que quelque chose change
Et dans ses empreintes reste la marque.
Elle sait de ce monde qui la serre,
Mais elle rit aux éclats et le défie ;
Tant que la samba continuera de résonner, sa force sera sienne.
Et elle danse, danse, danse, danse
Alors que brûle dans ses hanches un continent qui la manque.
Et elle danse, danse, danse, danse ;
Elle ne connaît pas d'autre façon de donner forme à tant d'envies
De vivre, d'exploser, de sentir, d'aimer.
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine tandis que son rythme résonne
Devenir une reine
Tandis que son rythme résonne