Текст и перевод песни La Mare - Ela Samba

Ela Samba

Pasa por un camino lento, precipitao;
Como no sabe qué quiere va de lao a lao.
Comprende del mundo lo que se come a bocaos,
A ratitos de puntillas pá ser menos sonao.

Ella, que sólo espera de la vida una canción para bailarla,
Rienda suelta a sus caderas cada vez que suena la samba;

Sonríe mirando al cielo. Brazos abiertos. Pies descalza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Un puñao de cascabeles entre sus pies enredaos
Suenan al pisar al pisar la tierra que no la dejó de lao.
Y es su tierra que la mueve y que la enciende en su tumbao
Y, al bailar, se esfuma el miedo y se olvida lo pasao.

Si pudiera, de alguna manera, devolverte lo que te han quitao
Bailaría esta noche a tu vera
Hasta que llegara el día con su juego acompasao.
No prometo poner remedio a los fantasmas que te hacen temblar,
Pero sí al menos la música y el tempo
Pá que puedas vivir tu vida sin volver a mirar pá atrás.
Y baila, baila, baila, baila...

Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás
Baila y mientras baila se le llenan los bolsillos de esperanza
En la certeza de que algo cambia
Y en sus huellas queda la marca.
Sabe de este mundo que la aprieta,
Pero se ríe a carcajadas y lo reta;
Mientras siga sonando la samba será suya toda su fuerza.
Y baila, baila, baila, baila
Mientras arde en sus caderas un continente que la extraña.
Y baila, baila, baila, baila;
No conoce otra manera de darle forma a tantas ganas
De vivir, de explotar, de sentir, de amar.
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina mientras suena su compás
Convertirse en una reina
Mientras suena su compás

Она танцует самбу

Идет по дороге медленно, в торопливой манере;
Словно не зная, чего хочет, мечется из стороны в сторону.
Понимает из мира лишь то, что можно съесть,
Иногда на цыпочках, чтобы меньше шуметь.

Она, которая ждет от жизни лишь песню, чтобы под нее танцевать,
Дает волю своим бедрам каждый раз, когда звучит самба;

Улыбается, глядя на небо. Руки раскрыты. Босая.
И танцует, танцует, танцует, танцует
Пока в ее бедрах горит континент, который по ней скучает.
И танцует, танцует, танцует, танцует;
Она не знает другого способа воплотить столько желания
Жить, взрываться, чувствовать, любить.
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой
Пока звучит ее ритм

Горстка бубенчиков запуталась между ее ног
Звенят, когда она ступает, ступает по земле, которая ее не оставила.
И это ее земля, которая движет ею и зажигает в ее движениях
И, танцуя, страх исчезает, и забывается прошлое.

Если бы я могла каким-то образом вернуть тебе то, что у тебя отняли,
Я бы танцевала этой ночью рядом с тобой
Пока не наступит день со своей размеренной игрой.
Не обещаю избавить от призраков, которые заставляют тебя дрожать,
Но, по крайней мере, музыка и ритм
Чтобы ты мог жить своей жизнью, не оглядываясь назад.
И танцует, танцует, танцует, танцует...

Пока в ее бедрах горит континент, который по ней скучает.
И танцует, танцует, танцует, танцует;
Она не знает другого способа воплотить столько желания
Жить, взрываться, чувствовать, любить.
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой
Пока звучит ее ритм
Танцует, и пока танцует, ее карманы наполняются надеждой
В уверенности, что что-то меняется
И в ее следах остается след.
Она знает об этом мире, который ее сжимает,
Но она смеется громко и бросает ему вызов;
Пока звучит самба, вся ее сила будет принадлежать ей.
И танцует, танцует, танцует, танцует
Пока в ее бедрах горит континент, который по ней скучает.
И танцует, танцует, танцует, танцует;
Она не знает другого способа воплотить столько желания
Жить, взрываться, чувствовать, любить.
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой, пока звучит ее ритм
Стать королевой
Пока звучит ее ритм