Текст и перевод песни La Mare - La Loba

La Loba

Lo que si me gustaría contaros,
Es que un día me toqué una grieta
Por la que salía una luz
Y decidí abrirme entera
Y verme por dentro.
Vas a sentir que no es la primera vez,
Que esto yo ya lo viví.
Podría contarte qué es lo que viene ahora
Y cómo enfrentarte.
Vas a querer destrozar entero el mundo
Pá construirlo de nuevo

Y hacer en él un rincón pequeño
Donde quepa tu cuerpo.

Y, mientras tanto, lámete las heridas
Cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte.
Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer
En Libertad.

Una vez juré, una sola vez,
Que no iba a volver a alejarme más de mí,
Una sola vez.
Una vez soñé, una vez amé, una vez te ví
Y decidí que sí y me atreví.
Porque tú y yo podemos ser mucho más fuertes
Si me agarro a mi libertad y me dejo verte.
Escondo tanto cuando me disfrazo y hago como
Si los golpes no me hubieran hecho daño...
Y en el orgullo me resguardo mientras ando rechazando
Verme vulnerable, franqueable,
Derrumbable, comestible, machacable, tierna o abrazable.
¿No se dan cuenta de que tiemblo
Cuando el corazón me late?
Cuando el corazón me late...

Trozos de vida que se me antojan eternos.
Días felices que comparo con el resto.
Sueños gigantes, verticales, innombrables, ¡alcanzables!;
Vidas de otras y otras mías que me invento.
Guardo trozos de sol pá no sentirme fría por dentro
Y, aunque me cueste,
Sobrevivo a los inviernos con el calor
De la gente que quiero y la certeza
De que sigo siendo un trozo pequeño de vida
Que se hace más fuerte con cada abatida,
Que entiende que el miedo es un mecanismo
Que activa, enciende la sangre y la aviva.

Hay mil y un motivos, verdades, mentiras;
Remedios caseros pá el hambre, la falta de sueño
Y también de coraje.
Camina, tómate tiempo y respira.
No dejes que nadie te diga quién eres,
Quién fuiste, qué vales;
Si pierdes la fe en lo que sabes recuerda:
Este cuerpo aguantó tempestades y volvió a salir a
Flote convertía en algo mucho más grande.

Y, mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer en Libertad.

Y mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer.
En libertad.

La Loba

Что мне действительно хотелось бы рассказать,
Так это то, что однажды я нашла трещину,
Из которой исходил свет,
И я решила раскрыться полностью,
И взглянуть внутрь себя.
Ты почувствуешь, что это не в первый раз,
Что я уже пережила это.
Я могла бы рассказать, что ждет тебя дальше,
И как с этим справиться.
Ты захочешь разрушить весь мир,
Чтобы построить его заново,

И создать в нем уголок,
Где поместится твое тело.

А пока лижи раны,
Сшей себе доспехи и полюби себя,
От самого дна до конца, до самого конца.
Никто не придет тебя спасать.
Возлюби себя в своем одиночестве и безумии.
Посмотри на себя, прекрасная и обнаженная, Женщина,
На свободе.

Однажды я поклялась, только один раз,
Что больше никогда не буду удаляться от себя,
Всего один раз.
Однажды я мечтала, однажды я любила, однажды я увидела тебя,
И я решилась и рискнула.
Потому что мы с тобой можем быть намного сильнее,
Если я буду держаться за свою свободу и позволю тебе увидеть себя.
Я так много скрываю, когда маскируюсь и делаю вид,
Будто удары не причинили мне боли...
И гордостью я защищаюсь, отвергая,
Видя себя ранимой, доступной,
Уязвимой, съедобной, хрупкой, нежной или обнимаемой.
Разве они не видят, что я дрожу,
Когда мое сердце бьется?
Когда мое сердце бьется...

Лоскуты жизни, которые кажутся мне вечными.
Счастливые дни, которые я сравниваю с остальными.
Мечты гигантские, вертикальные, невыразимые, достижимые!;
Жизни других и мои собственные, которые я придумываю.
Я храню кусочки солнца, чтобы не чувствовать холода внутри
И, хотя мне это трудно,
Я переживаю зимы благодаря теплу,
Людей, которых я люблю, и уверенности,
Что я все еще маленький кусочек жизни,
Который становится сильнее с каждым испытанием,
Которое понимает, что страх - это механизм,
Который активизирует, разжигает и подстегивает кровь.

Есть тысяча и один мотив, правда, ложь;
Домашние средства от голода, недосыпа
И также от малодушия.
Иди, не торопись и дыши.
Не позволяй никому говорить тебе, кто ты,
Кем ты был, что ты стоишь;
Если потеряешь веру в то, что знаешь, помни:
Это тело выдержало бури и снова вышло на,
Плыть, превращаясь во что-то гораздо большее.

А пока залечивай раны, сшей себе доспехи и полюби себя,
От самого дна до конца, до самого конца.
Никто не придет тебя спасать. Возлюби себя в своем одиночестве и безумии.
Посмотри на себя, прекрасную и обнаженную, Женщина на свободе.

А пока залечивай раны, сшей себе доспехи и полюби себя,
От самого дна до конца, до самого конца.
Никто не придет тебя спасать. Возлюби себя в своем одиночестве и безумии.
Посмотри на себя, прекрасную и обнаженную, Женщина.
На свободе.