Текст и перевод песни La Mare - La Loba

La Loba

Lo que si me gustaría contaros,
Es que un día me toqué una grieta
Por la que salía una luz
Y decidí abrirme entera
Y verme por dentro.
Vas a sentir que no es la primera vez,
Que esto yo ya lo viví.
Podría contarte qué es lo que viene ahora
Y cómo enfrentarte.
Vas a querer destrozar entero el mundo
Pá construirlo de nuevo

Y hacer en él un rincón pequeño
Donde quepa tu cuerpo.

Y, mientras tanto, lámete las heridas
Cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte.
Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer
En Libertad.

Una vez juré, una sola vez,
Que no iba a volver a alejarme más de mí,
Una sola vez.
Una vez soñé, una vez amé, una vez te ví
Y decidí que sí y me atreví.
Porque tú y yo podemos ser mucho más fuertes
Si me agarro a mi libertad y me dejo verte.
Escondo tanto cuando me disfrazo y hago como
Si los golpes no me hubieran hecho daño...
Y en el orgullo me resguardo mientras ando rechazando
Verme vulnerable, franqueable,
Derrumbable, comestible, machacable, tierna o abrazable.
¿No se dan cuenta de que tiemblo
Cuando el corazón me late?
Cuando el corazón me late...

Trozos de vida que se me antojan eternos.
Días felices que comparo con el resto.
Sueños gigantes, verticales, innombrables, ¡alcanzables!;
Vidas de otras y otras mías que me invento.
Guardo trozos de sol pá no sentirme fría por dentro
Y, aunque me cueste,
Sobrevivo a los inviernos con el calor
De la gente que quiero y la certeza
De que sigo siendo un trozo pequeño de vida
Que se hace más fuerte con cada abatida,
Que entiende que el miedo es un mecanismo
Que activa, enciende la sangre y la aviva.

Hay mil y un motivos, verdades, mentiras;
Remedios caseros pá el hambre, la falta de sueño
Y también de coraje.
Camina, tómate tiempo y respira.
No dejes que nadie te diga quién eres,
Quién fuiste, qué vales;
Si pierdes la fe en lo que sabes recuerda:
Este cuerpo aguantó tempestades y volvió a salir a
Flote convertía en algo mucho más grande.

Y, mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer en Libertad.

Y mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer.
En libertad.

The She-Wolf

What I would like to tell you,
Is that one day I touched a crack
Through which a light was coming out
And I decided to open myself up completely
And see myself inside.
You're going to feel that it's not the first time,
That I've lived through this before.
I could tell you what's coming now
And how to face it.
You're going to want to destroy the whole world
To build it anew

And make a small corner in it
Where your body fits.

And meanwhile, lick your wounds
Sew your armor and love yourself
From the bottom to the inside, reaching the end.
No one is coming to save you.
Love yourself in your solitude and in your madness.
Look at yourself, beautiful and naked, Man
In Freedom.

I once swore, just once,
That I wouldn't distance myself from myself again,
Just once.
I once dreamed, I once loved, I once saw you
And I decided yes and I dared.
Because you and I can be much stronger
If I hold on to my freedom and let myself see you.
I hide so much when I dress up and pretend
As if the blows hadn't hurt me...
And I take refuge in pride as I walk around refusing
To see myself vulnerable, approachable,
Demolishable, edible, crushable, tender or huggable.
Don't they realize I tremble
When my heart beats?
When my heart beats...

Pieces of life that feel eternal to me.
Happy days that I compare with the rest.
Giant dreams, vertical, unspeakable, attainable!;
Lives of others and others of mine that I invent.
I keep pieces of sunshine so I don't feel cold inside
And, although it's hard for me,
I survive the winters with the warmth
Of the people I love and the certainty
That I'm still a small piece of life
That grows stronger with every fall,
That understands that fear is a mechanism
That activates, ignites the blood and revives it.

There are a thousand and one reasons, truths, lies;
Home remedies for hunger, lack of sleep
And also of courage.
Walk, take your time and breathe.
Don't let anyone tell you who you are,
Who you were, what you're worth;
If you lose faith in what you know, remember:
This body weathered storms and came back to the surface to
Float transformed into something much bigger.

And meanwhile, lick your wounds, sew your armor and love yourself
From the bottom to the inside, reaching the end.
No one is coming to save you. Love yourself in your solitude and in your madness.
Look at yourself, beautiful and naked, Man in Freedom.

And meanwhile, lick your wounds, sew your armor and love yourself
From the bottom to the inside, reaching the end.
No one is coming to save you. Love yourself in your solitude and in your madness.
Look at yourself, beautiful and naked, Man.
In Freedom.