Текст и перевод песни La Mare - La Loba

La Loba

Lo que si me gustaría contaros,
Es que un día me toqué una grieta
Por la que salía una luz
Y decidí abrirme entera
Y verme por dentro.
Vas a sentir que no es la primera vez,
Que esto yo ya lo viví.
Podría contarte qué es lo que viene ahora
Y cómo enfrentarte.
Vas a querer destrozar entero el mundo
Pá construirlo de nuevo

Y hacer en él un rincón pequeño
Donde quepa tu cuerpo.

Y, mientras tanto, lámete las heridas
Cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte.
Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer
En Libertad.

Una vez juré, una sola vez,
Que no iba a volver a alejarme más de mí,
Una sola vez.
Una vez soñé, una vez amé, una vez te ví
Y decidí que sí y me atreví.
Porque tú y yo podemos ser mucho más fuertes
Si me agarro a mi libertad y me dejo verte.
Escondo tanto cuando me disfrazo y hago como
Si los golpes no me hubieran hecho daño...
Y en el orgullo me resguardo mientras ando rechazando
Verme vulnerable, franqueable,
Derrumbable, comestible, machacable, tierna o abrazable.
¿No se dan cuenta de que tiemblo
Cuando el corazón me late?
Cuando el corazón me late...

Trozos de vida que se me antojan eternos.
Días felices que comparo con el resto.
Sueños gigantes, verticales, innombrables, ¡alcanzables!;
Vidas de otras y otras mías que me invento.
Guardo trozos de sol pá no sentirme fría por dentro
Y, aunque me cueste,
Sobrevivo a los inviernos con el calor
De la gente que quiero y la certeza
De que sigo siendo un trozo pequeño de vida
Que se hace más fuerte con cada abatida,
Que entiende que el miedo es un mecanismo
Que activa, enciende la sangre y la aviva.

Hay mil y un motivos, verdades, mentiras;
Remedios caseros pá el hambre, la falta de sueño
Y también de coraje.
Camina, tómate tiempo y respira.
No dejes que nadie te diga quién eres,
Quién fuiste, qué vales;
Si pierdes la fe en lo que sabes recuerda:
Este cuerpo aguantó tempestades y volvió a salir a
Flote convertía en algo mucho más grande.

Y, mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer en Libertad.

Y mientras tanto, lámete las heridas, cósete la armadura y quiérete
Desde el fondo hasta dentro, llegando al final.
Nadie va a venir a salvarte. Ámate en tu soledad y en tu locura.
Mírate, hermosa y desnuda, Mujer.
En libertad.

La Louve

Ce que j'aimerais vraiment te dire,
C'est qu'un jour j'ai touché une fissure
D'où sortait une lumière
Et j'ai décidé de m'ouvrir complètement
Et de me voir de l'intérieur.
Tu vas sentir que ce n'est pas la première fois,
Que j'ai déjà vécu ça.
Je pourrais te dire ce qui arrive maintenant
Et comment y faire face.
Tu vas vouloir détruire le monde entier
Pour le reconstruire

Et y faire un petit coin
Où ton corps puisse tenir.

Et, en attendant, lèche tes blessures
Couse ton armure et aime-toi
Du fond jusqu'au cœur, jusqu'au bout.
Personne ne viendra te sauver.
Aime-toi dans ta solitude et dans ta folie.
Regarde-toi, belle et nue, Femme
En Liberté.

J'ai juré une fois, une seule fois,
Que je ne m'éloignerais plus de moi-même,
Une seule fois.
J'ai rêvé une fois, j'ai aimé une fois, je t'ai vu une fois
Et j'ai décidé que oui et j'ai osé.
Parce que toi et moi, on peut être beaucoup plus forts
Si je m'accroche à ma liberté et que je te laisse me voir.
Je cache tellement quand je me déguise et fais comme si
Les coups ne m'avaient pas fait mal...
Et dans l'orgueil, je me protège pendant que je refuse
De me voir vulnérable, franchissable,
Ébranlable, comestible, écrasable, tendre ou câlinable.
Ne se rendent-ils pas compte que je tremble
Quand mon cœur bat ?
Quand mon cœur bat...

Des morceaux de vie qui me semblent éternels.
Des jours heureux que je compare au reste.
Des rêves géants, verticaux, innommables, ¡atteignables !;
Des vies d'autres et d'autres miennes que j'invente.
Je garde des morceaux de soleil pour ne pas me sentir froide à l'intérieur
Et, même si c'est difficile,
Je survis aux hivers avec la chaleur
Des gens que j'aime et la certitude
Que je reste un petit morceau de vie
Qui devient plus fort à chaque chute,
Qui comprend que la peur est un mécanisme
Qui active, allume le sang et l'anime.

Il y a mille et une raisons, vérités, mensonges ;
Des remèdes maison pour la faim, le manque de sommeil
Et aussi de courage.
Marche, prends ton temps et respire.
Ne laisse personne te dire qui tu es,
Qui tu étais, ce que tu vaux ;
Si tu perds la foi en ce que tu sais, rappelle-toi :
Ce corps a résisté aux tempêtes et est revenu à
Flotte se transformer en quelque chose de beaucoup plus grand.

Et, en attendant, lèche tes blessures, couse ton armure et aime-toi
Du fond jusqu'au cœur, jusqu'au bout.
Personne ne viendra te sauver. Aime-toi dans ta solitude et dans ta folie.
Regarde-toi, belle et nue, Femme en Liberté.

Et en attendant, lèche tes blessures, couse ton armure et aime-toi
Du fond jusqu'au cœur, jusqu'au bout.
Personne ne viendra te sauver. Aime-toi dans ta solitude et dans ta folie.
Regarde-toi, belle et nue, Femme.
En liberté.