Текст и перевод песни La Mare - Mañana

Mañana

Antes de irte a dormir
Cuéntale lo que pasa
No hay más voces aquí
No hay más luces en la casa

Y se encienden la ventanas
Y se empañan las entrañas
Al filo de tu garganta
Se ahogan las palabras
Sordas, ciegas, amontonadas
Para quedar en nada
Y que amanezca mañana
Que amanezca mañana

Ven susúrrame al oído
Que te estás muriendo de frío
Que quieres trucar el tiempo
Avanzar sin juicio ni miedo
Decirte que sí a pesar del viento

Desatar las ganas
Dominar las ansias
Desanclar la sonrisa, poderosa, liberarla
Avanzar hasta donde alcanza tu mirada

Abre la boca pa′ que el corazón te salga
En este grito glorioso que no espera más mañana
Mañana, Mañana
Mañana

Mañana es una ilusión
Mañana es aire y escarcha
Mañana es sólo la excusa
De quien tiembla y por eso calla
Mañana no es un motor
Mañana tu cuerpo es rastra
Cada día que se te escapa
No ves que hoy está la magia

Mañana es una ilusión
Mañana es aire y escarcha
Mañana es sólo la excusa
De quien tiembla y por eso calla
Mañana no es un motor
Mañana tu cuerpo es rastra
Cada día que se te escapa
No ves que hoy está la magia

Deja que cuente hasta tres
Luego abriré la boca hasta los pies
Tapa tus oídos si no quieres ver
Porque dejé el miedo lejos para no volver

Deja que cuente hasta tres
Luego abriré la boca hasta los pies
Tapa tus oídos si no quieres ver
Porque dejé el miedo lejos para no volver
Porque dejé el miedo lejos para no volver
Porque dejé el miedo lejos para no volver

A maña
A maña
A maña
A maña
A maña

Demain

Avant de t'endormir
Dis-lui ce qui se passe
Il n'y a plus de voix ici
Il n'y a plus de lumières dans la maison

Et les fenêtres s'allument
Et mes entrailles se brouillent
Au bord de ta gorge
Les mots se noient
Sourdes, aveugles, entassées
Pour ne plus être rien
Et que demain arrive
Que demain arrive

Viens, murmure-moi à l'oreille
Que tu meurs de froid
Que tu veux tricher le temps
Avancer sans jugement ni peur
Te dire oui malgré le vent

Détendre l'envie
Dominer les envies
Détacher le sourire, puissant, le libérer
Avancer jusqu'où ton regard porte

Ouvre la bouche pour que ton cœur en sorte
Dans ce cri glorieux qui n'attend plus demain
Demain, Demain
Demain

Demain est une illusion
Demain est de l'air et du givre
Demain n'est que l'excuse
De celui qui tremble et qui se tait
Demain n'est pas un moteur
Demain ton corps est une traînée
Chaque jour qui te fuit
Tu ne vois pas que la magie est aujourd'hui

Demain est une illusion
Demain est de l'air et du givre
Demain n'est que l'excuse
De celui qui tremble et qui se tait
Demain n'est pas un moteur
Demain ton corps est une traînée
Chaque jour qui te fuit
Tu ne vois pas que la magie est aujourd'hui

Laisse-moi compter jusqu'à trois
Ensuite j'ouvrirai ma bouche jusqu'aux pieds
Couvre tes oreilles si tu ne veux pas voir
Parce que j'ai laissé la peur loin pour ne plus revenir

Laisse-moi compter jusqu'à trois
Ensuite j'ouvrirai ma bouche jusqu'aux pieds
Couvre tes oreilles si tu ne veux pas voir
Parce que j'ai laissé la peur loin pour ne plus revenir
Parce que j'ai laissé la peur loin pour ne plus revenir
Parce que j'ai laissé la peur loin pour ne plus revenir

Demain
Demain
Demain
Demain
Demain