Текст и перевод песни La Mare - Que Duela

Que Duela

Hagamos más bonitas nuestra vida
Hurguémonos los huecos, las cosquillas
Brindemos que la mesa está servida
No me quedan más disfraces
Lo que soy está a la vista

El mundo está muy bruto y es preciso
Ir repartiendo amor por las aceras
Sería un desprecio dejar que esta luz se apague
Y no encender con ella nuestra primavera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

Podría salir corriendo y no enterarme
Ponerme mil excusas y negarte
Que quiero que me lleves en este baile
Que me agarres, que no pares
Que esto acaba de empezar
Que quiero que me lleves en este baile
Que me agarres, que no pares
Que esto acaba de empezar

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

No sé hasta cuándo ni cómo ni por qué
Será esta historia posible y a la vez
Hay algo que mantiene viva esta manía
De engancharme a las cosas del querer

Será el compás de nuestros cuerpos, no lo sé
O la sonrisa que acompaña tu vaivén
Será que se derrite el frío
Y el ritmo tiene más ritmo si me agarras otra vez
Será que rompes mi cordura, ya lo ves
Me contradigo, me desdigo y me vuelvo a caer
Por eso acepto esta locura
Saboreo su dulzura y me dejo estremecer
Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

(Y si tiene que doler que duela)
Que duela, que duela y vuelva doler
(Y si tiene que doler que duela)
Que la vida son dos días, mira, déjate querer
Que duela adentro y arañe fuera
(Y si tiene que doler que duela)
No te vaya a privar de na' por miedo a que te duela
(Y si tiene que doler que duela)
Y que se prenda la candela del dolor
(Y si tiene que doler que duela)

(Y si tiene que doler que duela)
Que duela mira, pero si no duele, muchísimo mejor
(Y si tiene que doler que duela)

Пусть Болит

Давай сделаем нашу жизнь прекраснее
Найдем друг в друге тайные места, заставим смеяться
Выпьем за то, что стол накрыт
У меня больше нет масок
То, какая я, видно невооруженным глазом

Мир слишком груб, и необходимо
Разливать любовь по тротуарам
Было бы преступлением позволить этому свету погаснуть
И не зажечь им нашу весну

И если будет больно, пусть болит
Я уже научилась зализывать свои раны
Я не собираюсь лишать себя возможности узнать тебя всего
Разделить ритм твоих бедер
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой

Я могла бы убежать и ничего не узнать
Найти тысячу отговорок и отказать тебе
Но я хочу, чтобы ты повел меня в этом танце
Чтобы ты обнял меня, чтобы не останавливался
Это только начало
Я хочу, чтобы ты повел меня в этом танце
Чтобы ты обнял меня, чтобы не останавливался
Это только начало

И если будет больно, пусть болит
Я уже научилась зализывать свои раны
Я не собираюсь лишать себя возможности узнать тебя всего
Разделить ритм твоих бедер
Проводить вечера рядом с тобой

И если будет больно, пусть болит
Я уже научилась зализывать свои раны
Я не собираюсь лишать себя возможности узнать тебя всего
Разделить ритм твоих бедер
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой

Я не знаю, до каких пор, как и почему
Эта история будет возможна, и в то же время
Есть что-то, что поддерживает эту манию
Привязываться к вещам, связанным с любовью

Может быть, это ритм наших тел, я не знаю
Или улыбка, которая сопровождает твои движения
Может быть, это то, что холод тает
И ритм становится сильнее, если ты обнимешь меня снова
Может быть, это то, что ты разрушаешь мой рассудок, ты же видишь
Я противоречу себе, отказываюсь от своих слов и снова падаю
Поэтому я принимаю это безумие
Наслаждаюсь его сладостью и позволяю ему волновать меня
И если будет больно, пусть болит
Я уже научилась зализывать свои раны
Я не собираюсь лишать себя возможности узнать тебя всего
Разделить ритм твоих бедер
Проводить вечера рядом с тобой

И если будет больно, пусть болит
Я уже научилась зализывать свои раны
Я не собираюсь лишать себя возможности узнать тебя всего
Разделить ритм твоих бедер
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой
Проводить вечера рядом с тобой

(И если будет больно, пусть болит)
Пусть болит, пусть болит и снова болит
(И если будет больно, пусть болит)
Жизнь коротка, послушай, позволь себя любить
Пусть болит внутри и царапает снаружи
(И если будет больно, пусть болит)
Не лишай себя ничего из страха, что будет больно
(И если будет больно, пусть болит)
И пусть загорится пламя боли
(И если будет больно, пусть болит)

(И если будет больно, пусть болит)
Пусть болит, смотри, но если не болит, то гораздо лучше
(И если будет больно, пусть болит)