Sal, Arena y Mar - La Mare перевод на немецкий

Sal, Arena y Mar

Vengo del centro del pecho del mar.
Traigo salitre en las manos y canciones escondidas
Entre los dedos jugueteando.

Vengo del grito del aire, de la furia del oleaje,
De la espuma del mar del norte ardiendo en el Sol del Sur.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Vengo de la Tierra roja,

De la selva Amazonas

De la palabra que sueña, ¡por fin! poderse escuchar.
Nazco en el grito, bailo en su son.
Tengo retales de historia cosidos al corazón.
Y siento al abrir la boca y al arañar el papel
Las vidas que han sido mías y que quieren renacer.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Y es la música la bandera que toas' las voces pueden alzar
Repartíos' por este cuerpo tengo mil cantos por despegar
Y, por larga que sea la historia, aún habrá canciones por inventar...
Hoy quiero que este canto con la marea vuelva a sonar.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Salz, Sand und Meer

Ich komme aus dem tiefsten Herzen des Meeres.
Ich trage Salz auf den Händen und verborgene Lieder
Zwischen den Fingern spielend.

Ich komme vom Schrei der Luft, von der Wut der Brandung,
Vom Schaum des Nordmeers, brennend in der Sonne des Südens.
Ich bin Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will

Ich komme von der roten Erde,

Vom Amazonas-Dschungel

Vom Wort, das davon träumt, endlich gehört zu werden.
Ich werde im Schrei geboren, tanze zu seinem Klang.
Ich habe Fetzen der Geschichte ans Herz genäht.
Und ich spüre, wenn ich den Mund öffne und das Papier kratze
Die Leben, die mein waren und die wiedergeboren werden wollen.
Ich bin Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will

Und die Musik ist die Flagge, die alle Stimmen hissen können
Verteilt in diesem Körper trage ich tausend Lieder, die abheben wollen
Und, wie lang die Geschichte auch sein mag, es wird immer noch Lieder zu erfinden geben...
Heute will ich, dass dieses Lied mit der Flut wieder erklingt.
Ich bin Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will
Salz, Sand und Meer
Mutiges Wort, das fliegen will