Текст и перевод песни La Mare - Sal, Arena y Mar

Sal, Arena y Mar

Vengo del centro del pecho del mar.
Traigo salitre en las manos y canciones escondidas
Entre los dedos jugueteando.

Vengo del grito del aire, de la furia del oleaje,
De la espuma del mar del norte ardiendo en el Sol del Sur.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Vengo de la Tierra roja,

De la selva Amazonas

De la palabra que sueña, ¡por fin! poderse escuchar.
Nazco en el grito, bailo en su son.
Tengo retales de historia cosidos al corazón.
Y siento al abrir la boca y al arañar el papel
Las vidas que han sido mías y que quieren renacer.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Y es la música la bandera que toas' las voces pueden alzar
Repartíos' por este cuerpo tengo mil cantos por despegar
Y, por larga que sea la historia, aún habrá canciones por inventar...
Hoy quiero que este canto con la marea vuelva a sonar.
Soy Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar
Sal, Arena y Mar
Palabra valiente queriendo volar

Sel, sable et mer

Je viens du cœur de la mer.
J'ai du sel sur les mains et des chansons cachées
Jouant entre mes doigts.

Je viens du cri du vent, de la fureur des vagues,
De l'écume de la mer du Nord brûlant sous le soleil du Sud.
Je suis Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler

Je viens de la terre rouge,

De la forêt amazonienne

Du mot qui rêve, enfin ! pouvoir s'entendre.
Je nais dans le cri, je danse sur son rythme.
J'ai des bouts d'histoires cousus au cœur.
Et je sens en ouvrant la bouche et en grattant le papier
Les vies qui ont été les miennes et qui veulent renaître.
Je suis Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler

Et c'est la musique le drapeau que toutes les voix peuvent hisser
Réparties sur ce corps, j'ai mille chants à faire décoller
Et, aussi longue que soit l'histoire, il y aura encore des chansons à inventer...
Aujourd'hui, je veux que ce chant avec la marée retentisse à nouveau.
Je suis Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler
Sel, Sable et Mer
Un mot courageux qui veut voler