Текст и перевод песни La Mare - Sola

Sola

Abro un vino y me recreo en lo que me gusta beber cuando no bebo

Y descorcho esta botella pá mi sola y, aunque no me la termine
Celebremos que hoy es luna llena y estoy
Sola, tan sola... sola... tan sola...

Tan sola que adoro que no haya nadie y, si vienen
Los espanto con mi cara de "Quiero estar sola, ¿no lo ves?"
Tan sola que los gritos, las terrazas, las vecinas en la plaza
Los borrachos, las borrachas, me resultan tan lejanas
Que no recuerdo cuando fue la última vez que no estaba
Sola tan sola... Sola, tan sola...

Quiero brindar por mi desnudez.
Me reencontré con mi cuerpo y lo acaricié hasta saciar su sed
E inundar de carcajadas todo el cuarto y amanecer...
Hoy, que por fin es verano y lo puedo oler.
Y yo estoy sola, sola, sola...
Por favor, no me molesten, tengo tanto por brindar y por hacer...

Estoy tan bien aquí sola, este vino no se agota
Y tengo tanto papel...
¡Este estado de embriaguez hasta me eriza la piel!
Luna, ¡rellena las copas! Que hace calor otra vez.
Empiezo a reírme sola y a escribir por la pared...

Quiero brindar por mi desnudez.
Me reencontré con mi cuerpo y lo acaricié hasta saciar su sed
E inundar de carcajadas todo el cuarto y amanecer...
Hoy, que fin es verano y lo puedo oler.
Y yo estoy sola, sola, sola...
Por favor, no me molesten, tengo tanto por brindar y por hacer...
Quiero brindar por mi desnudez.
Me reencontré con mi cuerpo y lo acaricié hasta saciar su sed
E inundar de carcajadas todo el cuarto y amanecer...
Hoy, que fin es verano y lo puedo oler.
Y yo estoy sola, sola, sola...
Por favor, no me molesten, tengo tanto por brindar y por hacer...

Seule

J'ouvre une bouteille de vin et je savoure ce que j'aime boire quand je ne bois pas

Et je débouchonne cette bouteille pour moi seule, et même si je ne la termine pas
Célébrons que c'est la pleine lune et que je suis
Seule, tellement seule... seule... tellement seule...

Tellement seule que j'adore qu'il n'y ait personne et, s'ils viennent
Je les fais fuir avec mon visage qui dit "Je veux être seule, ne le vois-tu pas ?"
Tellement seule que les cris, les terrasses, les voisines sur la place
Les ivrognes, les ivrognes, me semblent si lointains
Que je ne me souviens pas quand a été la dernière fois que je n'étais pas
Seule, tellement seule... Seule, tellement seule...

Je veux porter un toast à ma nudité.
Je me suis retrouvée avec mon corps et je l'ai caressé jusqu'à ce qu'il assouvisse sa soif
Et inonder toute la pièce de rires et se réveiller...
Aujourd'hui, c'est enfin l'été et je peux le sentir.
Et je suis seule, seule, seule...
S'il te plaît, ne me dérange pas, j'ai tant de choses à offrir et à faire...

Je suis tellement bien ici seule, ce vin ne s'épuise pas
Et j'ai tellement de papier...
Cet état d'ivresse me donne même la chair de poule !
Lune, remplis les coupes ! Il fait chaud encore une fois.
Je commence à rire toute seule et à écrire sur le mur...

Je veux porter un toast à ma nudité.
Je me suis retrouvée avec mon corps et je l'ai caressé jusqu'à ce qu'il assouvisse sa soif
Et inonder toute la pièce de rires et se réveiller...
Aujourd'hui, c'est enfin l'été et je peux le sentir.
Et je suis seule, seule, seule...
S'il te plaît, ne me dérange pas, j'ai tant de choses à offrir et à faire...
Je veux porter un toast à ma nudité.
Je me suis retrouvée avec mon corps et je l'ai caressé jusqu'à ce qu'il assouvisse sa soif
Et inonder toute la pièce de rires et se réveiller...
Aujourd'hui, c'est enfin l'été et je peux le sentir.
Et je suis seule, seule, seule...
S'il te plaît, ne me dérange pas, j'ai tant de choses à offrir et à faire...