Mi Raíz - La Mare перевод на немецкий

Mi Raíz

Hay una guarida
en mi pecho
que no me deja dormir
Tengo un sueño
que se me repite
en el que salto de aquí.
Y me crecen alas
en los dedos
y también te veo a tí.
Tienes la mirada
de fuego
y te acercas a mí.
Y va hasta el fondo del mar
mi raíz
y se deshace en salitre
y jazmín.
y va hasta el fondo del mar
mi raíz
y se me hace el aire agua
y me brotan las escamas
si va hasta el fondo del mar
mi raíz.
Tiene esta ciudad
una cosa que no
me deja dormir
Tanta prisa,
tanta certeza de
que todo está aquí.
Y me perdonen
si quiero escapar,
pues mis canciones me
piden arena.
Puedo escucharlo
marcando el compás
y respirar
me sabe a sal.
Y va hasta el fondo del Mar
mi raíz
y se deshace en salitre
y jazmín.
Si va hasta el fondo del Mar
mi raíz.
Y se me hace el aire,
agua,
y me brotan las escamas
si va hasta el fondo del mar
mi raíz,
mi raíz.
Y va hasta el fondo del mar (coros)
¡Que mira!, ¿que qué?
Y va hasta el fondo del mar
Se va, se va, se va, se va
Y va hasta el fondo del mar
Se va volando de esta ciudad.
Y va hasta el fondo del mar
Y vuelve llenita de coral
Y va hasta el fondo del mar.
Mi raíz...
Y va hasta el fondo del mar
Se va cantando y ya no vuelve más
Y va hasta el fondo del mar
Se va y ¡nos fuimos!
Y va hasta el fondo del mar

Meine Wurzel

Es gibt ein Versteck
in meiner Brust
das mich nicht schlafen lässt
Ich habe einen Traum
der sich wiederholt
in dem ich von hier springe.
Und es wachsen Flügel
an meinen Fingern
und ich sehe auch dich.
Du hast den Blick
aus Feuer
und du kommst zu mir.
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
meine Wurzel
und löst sich in Salzluft
und Jasmin auf.
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
meine Wurzel
und die Luft wird mir zu Wasser
und es sprießen Schuppen
wenn sie bis zum Grund des Meeres geht
meine Wurzel.
Diese Stadt hat
etwas das mich nicht
schlafen lässt
So viel Eile,
so viel Gewissheit
dass alles hier ist.
Und vergib mir
wenn ich fliehen will,
denn meine Lieder
verlangen nach Sand.
Ich kann es hören
den Takt schlagen
und Atmen
schmeckt nach Salz.
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
meine Wurzel
und löst sich in Salzluft
und Jasmin auf.
Wenn sie bis zum Grund des Meeres geht
meine Wurzel.
Und die Luft wird mir
Wasser,
und es sprießen Schuppen
wenn sie bis zum Grund des Meeres geht
meine Wurzel,
meine Wurzel.
Und sie geht bis zum Grund des Meeres (Chöre)
Siehst du?, was denn?
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
Sie geht, geht, geht, geht
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
Sie fliegt davon aus dieser Stadt.
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
Und kommt voller Korallen zurück
Und sie geht bis zum Grund des Meeres.
Meine Wurzel...
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
Sie geht singend und kehrt nie zurück
Und sie geht bis zum Grund des Meeres
Sie geht und wir sind weg!
Und sie geht bis zum Grund des Meeres