Vuelvo - La Mare перевод на немецкий

Vuelvo

Me perdí buscando la rima
La canción perfecta, la cima
Números y likes que me digan
Que lo que yo hago merece una estima

Me encontré nadando en desidia
Puse en otras manos mis melodías
Dejé de creer en lo que hacía
Y cualquier cosa era mejor que la mía

Y esta voz que era de aire
De grietas se me llenó
Sin que me avisara nadie
Se me hizo un nudo el corazón, mm

Pero hoy vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó, mm

Me conté un sinfín de mentiras
Para mantenerme encendida
Y no descansé un solo día
Porque no parar me tenía distraída

Acabé de un hilo prendida
Con el mar temblándome en las pupilas
Tras de una coraza llena de espinas
Pa' que nadie viera a la fiera destruida

Y este amor que era del aire
De grietas se me llenó
Sin que se enterara nadie
Se me hizo un nudo el corazón, mm

Pero hoy quiero romperlo, quiero soltarlo
Matar a los fantasmas que me están matando
Llenarme las arterias con mi canto
Desanudarme de la pena y del fracaso

Quiero romperlo, quiero soltarlo y
Matar a los fantasmas que me están matando
Llenarme las arterias con mi canto
Desanudarme de la pena y del fracaso

Porque hoy vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó

Vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Me perdí buscando la rima

Ich kehre zurück

Ich verlor mich auf der Suche nach dem Reim,
Dem perfekten Lied, dem Gipfel.
Zahlen und Likes, die mir sagen,
Dass das, was ich tue, Wertschätzung verdient.

Ich fand mich in Trägheit schwimmend,
Legte meine Melodien in fremde Hände.
Hörte auf, an das zu glauben, was ich tat,
Und alles andere war besser als meins.

Und diese Stimme, die einst aus Luft war,
Füllte sich mit Rissen.
Ohne dass mich jemand warnte,
Verknotete sich mein Herz, mm.

Aber heute kehre ich mit dem Leben zurück,
Und die Haut in Blüten gehüllt.
Ich küsse jede Wunde,
Und den Geschmack, den sie hinterließ, mm.

Ich erzählte mir unzählige Lügen,
Um mich am Brennen zu halten.
Und ich ruhte keinen einzigen Tag,
Weil das Nicht-Anhalten mich ablenkte.

Ich hing am Ende an einem seidenen Faden,
Mit dem Meer, das in meinen Pupillen zitterte,
Hinter einer Rüstung voller Dornen,
Damit niemand die zerstörte Bestie sieht.

Und diese Liebe, mein Lieber, die aus Luft war,
Füllte sich mit Rissen.
Ohne dass es jemand bemerkte,
Verknotete sich mein Herz, mm.

Aber heute will ich es zerbrechen, will es loslassen,
Die Geister töten, die mich umbringen.
Meine Adern mit meinem Gesang füllen,
Mich von Schmerz und Versagen lösen.

Ich will es zerbrechen, will es loslassen und
Die Geister töten, die mich umbringen.
Meine Adern mit meinem Gesang füllen,
Mich von Schmerz und Versagen lösen.

Denn heute kehre ich mit dem Leben zurück,
Und die Haut in Blüten gehüllt.
Ich küsse jede Wunde,
Und den Geschmack, den sie hinterließ.

Ich kehre mit dem Leben zurück,
Und die Haut in Blüten gehüllt.
Ich küsse jede Wunde,
Und den Geschmack, den sie hinterließ.

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Ich verlor mich auf der Suche nach dem Reim.