Vuelvo - La Mare перевод на французский

Vuelvo

Me perdí buscando la rima
La canción perfecta, la cima
Números y likes que me digan
Que lo que yo hago merece una estima

Me encontré nadando en desidia
Puse en otras manos mis melodías
Dejé de creer en lo que hacía
Y cualquier cosa era mejor que la mía

Y esta voz que era de aire
De grietas se me llenó
Sin que me avisara nadie
Se me hizo un nudo el corazón, mm

Pero hoy vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó, mm

Me conté un sinfín de mentiras
Para mantenerme encendida
Y no descansé un solo día
Porque no parar me tenía distraída

Acabé de un hilo prendida
Con el mar temblándome en las pupilas
Tras de una coraza llena de espinas
Pa' que nadie viera a la fiera destruida

Y este amor que era del aire
De grietas se me llenó
Sin que se enterara nadie
Se me hizo un nudo el corazón, mm

Pero hoy quiero romperlo, quiero soltarlo
Matar a los fantasmas que me están matando
Llenarme las arterias con mi canto
Desanudarme de la pena y del fracaso

Quiero romperlo, quiero soltarlo y
Matar a los fantasmas que me están matando
Llenarme las arterias con mi canto
Desanudarme de la pena y del fracaso

Porque hoy vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó

Vuelvo con la vida
Y la piel envuelta en flor
Beso cada herida
Y el sabor que me dejó

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Me perdí buscando la rima

Je reviens

Je me suis perdue en cherchant la rime
La chanson parfaite, le sommet
Des nombres et des likes qui me disent
Que ce que je fais mérite de l'estime

Je me suis retrouvée nageant dans l'apathie
J'ai mis mes mélodies entre les mains des autres
J'ai cessé de croire en ce que je faisais
Et n'importe quoi était mieux que le mien

Et cette voix qui était d'air
S'est remplie de fissures
Sans que personne ne m'avertisse
Mon cœur s'est noué, mm

Mais aujourd'hui je reviens à la vie
La peau enveloppée de fleurs
J'embrasse chaque blessure
Et le goût qu'elles m'ont laissé, mm

Je me suis raconté d'innombrables mensonges
Pour me maintenir allumée
Et je ne me suis pas reposée un seul jour
Car ne pas m'arrêter me tenait distraite

J'ai fini suspendue à un fil
La mer tremblant dans mes pupilles
Derrière une carapace pleine d'épines
Pour que personne ne voie la bête détruite

Et cet amour qui était de l'air
S'est rempli de fissures
Sans que personne ne le sache
Mon cœur s'est noué, mm

Mais aujourd'hui je veux le briser, je veux le lâcher
Tuer les fantômes qui me tuent
Remplir mes artères de mon chant
Me dénouer de la douleur et de l'échec

Je veux le briser, je veux le lâcher et
Tuer les fantômes qui me tuent
Remplir mes artères de mon chant
Me dénouer de la douleur et de l'échec

Car aujourd'hui je reviens à la vie
La peau enveloppée de fleurs
J'embrasse chaque blessure
Et le goût qu'elles m'ont laissé

Je reviens à la vie
La peau enveloppée de fleurs
J'embrasse chaque blessure
Et le goût qu'elles m'ont laissé

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Je me suis perdue en cherchant la rime