Текст и перевод песни La Maxima 79 - Mi Chula

Mi Chula

Oye, mi chula
Con tu sonrisa
Me llevas al cielo
Pensando en ti
Yo te quería
Y tú me abandonaste
Sin ti no puedo
Ya vivir

Mi Chula

(Oye, mi chula)
(Cómo me duele)
(Mi corazón sin ti se hiere)
(Oye, mi chula)
(Cómo me duele)
(Mi corazón sin ti se hiere)

Por tu cuerpo, tu mirada
Mujer, llena de belleza
Me moría imaginando
Que acaricias toda mi piel
Soñaba mi vida contigo
En un lugar maravilloso
Hasta que llegué
A saber que pa ti
El piticlini es más precioso

(Oye, mi chula)
(Cómo me duele)
(Mi corazón sin ti se hiere) ¡Ay, cómo me duele!
(Oye, mi chula)
(Cómo me duele) Se parte en dos
(Mi corazón sin ti se hiere)

Lo que la vida regala con pasión
La muerte luego te quita con dolor
Mi amor te di en un anillo
Pero tú das más valor al bolsillo
Cuando me decías: "Te quiero"
Sólo conmigo jugabas
Mujer, mataste mis sueños
Maldita mujer, maldita mujer
Mataste mi sueño, oh, oh, eh, eh, eh

(Oye, mi chula, cómo me duele)
Eh, cómo duele
(Oye, mi chula, cómo me duele)
Ver como mis sueños contigo
Se desvanecen entre las manos
(Oye, mi chula, cómo me duele)
Te llevaste mi mambo, mi rumba
Mi guaguancó, mi chachachá
(Oye, mi chula, cómo me duele)
(Mi corazón sin ti se hiere)
Y, aunque mañana tú vuelvas llorando
Implorándome, te diré que no
Que no
¡Campana!

Oye, mi chula, cómo me duele
Me dejaste el corazón herido
Oye, negra

Ma Chérie

Écoute, ma chérie
Avec ton sourire
Tu m'emmènes au paradis
En pensant à toi
Je t'aimais
Et tu m'as abandonné
Sans toi, je ne peux pas
Vivre plus

Ma Chérie

(Écoute, ma chérie)
(Comme ça me fait mal)
(Mon cœur se brise sans toi)
(Écoute, ma chérie)
(Comme ça me fait mal)
(Mon cœur se brise sans toi)

Pour ton corps, ton regard
Femme, pleine de beauté
Je mourais en imaginant
Que tu caresses toute ma peau
Je rêvais de ma vie avec toi
Dans un endroit merveilleux
Jusqu'à ce que j'apprenne
Que pour toi
Le piticlini est plus précieux

(Écoute, ma chérie)
(Comme ça me fait mal)
(Mon cœur se brise sans toi) ! Oh, comme ça me fait mal !
(Écoute, ma chérie)
(Comme ça me fait mal) Il se brise en deux
(Mon cœur se brise sans toi)

Ce que la vie donne avec passion
La mort te le reprend ensuite avec douleur
Mon amour, je te l'ai donné dans une bague
Mais tu donnes plus de valeur à ton portefeuille
Quand tu me disais: "Je t'aime"
Tu ne jouais qu'avec moi
Femme, tu as tué mes rêves
Mauvaise femme, mauvaise femme
Tu as tué mon rêve, oh, oh, eh, eh, eh

(Écoute, ma chérie, comme ça me fait mal)
Eh, comme ça fait mal
(Écoute, ma chérie, comme ça me fait mal)
Voir comment mes rêves avec toi
S'évanouissent entre mes mains
(Écoute, ma chérie, comme ça me fait mal)
Tu as pris mon mambo, ma rumba
Mon guaguancó, mon chachachá
(Écoute, ma chérie, comme ça me fait mal)
(Mon cœur se brise sans toi)
Et, même si tu reviens demain en pleurant
En me suppliant, je te dirai que non
Que non
! Cloche !

Écoute, ma chérie, comme ça me fait mal
Tu m'as laissé le cœur brisé
Écoute, ma noire