Текст и перевод песни La Mente - Concha Acústica

Concha Acústica

Акустическая раковина

Navegando por el aire

Паря в воздухе,

Caminando la pared

Иду по стене,

Tiene corazón mi nave

У моего корабля есть сердце,

Y radares en la sien

И радары на висках.

Todos somos amigos, todos somos enemigos

Мы все друзья, мы все враги,

Todos somos nativos de la planeta Tierra

Мы все — жители планеты Земля.

En tierra todos los cuerpos de esta vida son prestados

На Земле все тела в этой жизни даны взаймы,

Serán quitados como fueron entregados

Их заберут, как только отдадут.

Todos somos amigos, todos somos enemigos

Мы все друзья, мы все враги,

Todos somos nativos de la planeta Marte

Мы все — жители планеты Марс.

Eso que tú haces con la mente no es arte

То, что ты делаешь своим разумом — не искусство,

Creo que deberías psicoanalizarte

Думаю, тебе стоит обратиться к психоаналитику.

Hazte ver

Покажись,

Recapacita

Одумайся,

Interestelar

Межзвездная.

Todos somos pasajeros (Eventuales)

Мы все пассажиры (временные)

De los cuerpos y el lugar

Этих тел и этого места,

Todos somos los rateros

Мы все воры

Del recurso natural

Природных ресурсов.

Todos somos amigos, todos somos enemigos

Мы все друзья, мы все враги,

Todos somos nativos de la planeta Tierra

Мы все — жители планеты Земля.

En tierra todos los cuerpos de esta vida son prestados

На Земле все тела в этой жизни даны взаймы,

Serán quitados como fueron entregados

Их заберут, как только отдадут.

Todos somos amigos, todos somos enemigos

Мы все друзья, мы все враги,

Todos somos nativos de la planeta Mar...

Мы все — жители планеты Мар...

Eso que tú haces con la mente no es arte

То, что ты делаешь своим разумом — не искусство,

Creo que deberías psicoanalizarte

Думаю, тебе стоит обратиться к психоаналитику.

Hazte ver

Покажись,

Analízate, terrícola

Проанализируй себя, землянка.

Concha acústica del espacio sideral

Акустическая раковина космического пространства,

Retumban los parlantes para el concierto universal

Грохочут динамики для вселенского концерта

De integración planetaria y estelar

Планетарной и звездной интеграции,

Los marcianos de la Tierra se van a expresar

Марсиане Земли собираются высказаться.

Gira interestelar, vamos a llegar

Межзвездный тур, мы доберемся

A todas las galaxias y tenemos que trasladar

До всех галактик, и нам нужно перенести

Gira interestelar, vamos a llegar

Межзвездный тур, мы доберемся

A todas las galaxias y tenemos que trasladar

До всех галактик, и нам нужно перенести