Текст и перевод песни La Mente - Conexiones

Conexiones

Hijo la gente se muere
Y duele pero vibra el corazon
Recordando al abuelo, tu bisabuelo
Y a la gente buena que nos dejo
Pero ronda la mente, ronda la mente

Hoy dia los muertos vamos a festejar
Los vivos llegan con flores
Viejas canciones empiezan a sonar
Recuerdan tiempos mejores

Salimos del sueño y vamos a abrazar
A toda la gente que nos vino a visitar
Contamos que ahora todo esta mejor
Que estamos mas tranquilos y ya no hay mas dolor

Que no tengo miedo de no regresar
Estoy con los mios y este es mi lugar
No es necesario para poder ver
Siempre una luz vayas a encender

Tu mismo ilumina tu sendero
Para que tu caminar siempre sea certero

En los corazones busca conexiones
Con otras nuevas dimensiones
El fin del ciclo y el genesis
Dice el aprendiz
Buscando la raiz se pisa la cola
Sin saber

No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos
Viven aqui

Ayer fui al cielo y en los portales
Haciendo malabares vi a mi pata Zandor
Saltaba y sonreia y la gente lo aplaudia
En una eterna y celestial ovacion

Para mi la conexion llego en forma de humo
Y detras de el pude ver a Marley con Prodam
Ambos alternaban su participacion
Para con La Mente en esta conexion

Hoy dia los muertos vamos a festejar
Viejas canciones empiezan a sonar

No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos
Siempre estan aqui
No estan muertos, nuestros muertos

Señora Chelin y Don Arturo
Guien a sus hijos por el camino seguro
Gina Soldevilla Castelares
Protege a tus nietos de todos los males

Hijo la gente se muere
Y duele pero vibra el corazon
Recordando a Martin Aragon
Y a Carmencita del Prado
Sonrie Constantino Carvallo Rey
Y el Niño Heroe Roberto Wiesse

Connexions

Mon enfant, les gens meurent
Et ça fait mal, mais le cœur vibre
Se souvenant de ton grand-père, de ton arrière-grand-père
Et des bonnes personnes qui nous ont quittés
Mais ça tourne dans ma tête, ça tourne dans ma tête

Aujourd'hui, nous allons célébrer le jour des morts
Les vivants arrivent avec des fleurs
De vieilles chansons commencent à jouer
Elles rappellent des temps meilleurs

Nous sortons du sommeil et allons embrasser
Tous ceux qui sont venus nous rendre visite
Nous disons que maintenant tout va mieux
Que nous sommes plus calmes et qu'il n'y a plus de douleur

Que je n'ai pas peur de ne pas revenir
Je suis avec les miens et c'est ma place
Il n'est pas nécessaire de pouvoir voir
Allume toujours une lumière

Éclaire ton propre chemin
Pour que ta marche soit toujours sûre

Dans les cœurs, cherche des connexions
Avec d'autres dimensions nouvelles
La fin du cycle et la genèse
Dit l'apprenti
En cherchant la racine, on marche sur la queue
Sans le savoir

Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts
Ils vivent ici

Hier, j'ai été au ciel et dans les portails
En faisant des jongleries, j'ai vu mon pote Zandor
Il sautait et souriait et les gens l'applaudissaient
Dans une ovation éternelle et céleste

Pour moi, la connexion est arrivée sous la forme de fumée
Et derrière, j'ai pu voir Marley avec Prodam
Ils alternaient leur participation
Pour être avec La Mente dans cette connexion

Aujourd'hui, nous allons célébrer le jour des morts
De vieilles chansons commencent à jouer

Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts
Ils sont toujours ici
Nos morts ne sont pas morts

Madame Chelin et Don Arturo
Guident leurs enfants sur le chemin sûr
Gina Soldevilla Castelares
Protège tes petits-enfants de tous les maux

Mon enfant, les gens meurent
Et ça fait mal, mais le cœur vibre
Se souvenant de Martin Aragon
Et de Carmencita del Prado
Souris Constantino Carvallo Rey
Et le Petit Héros Roberto Wiesse