Текст и перевод песни La Mente - El Nieto Fantasma

El Nieto Fantasma

Hace tiempo que no hay luz
En este lugar
Fuimos multitud y ahora sólo quedo yo
Conversando con el tiempo
Que se congeló,
A la media hora de lo que ocurrió.

Y ahora le pregunto al tiempo:
¿Cuánto más tener que aguantar?
Y ahora el tiempo me responde:
Sólo ponte a recordar...

Abuelita me iluminas,
Con tu carita en la luna.
Como tú no hay ninguna,
Con esa ternuna tuya.

Por mi madre que tú eres,
Del mundo la mujer más bonita.
Te recuerdo abuelita,
Y mi corazón palpita.

(Abue)

Mis visiones son reales y miran la verdad,
Mis recuerdos van al cielo para explotar,
Como pirotecnica emoción.

Como iluminaba el universo,
Con su verso maternal.
Como iluminaba el universo,
Con su verso ancestral.

Abuelita me iluminas,
Con tu carita en la luna.
Como tú no hay ninguna,
Con esa ternuna tuya.

Por mi madre que tú eres,
Del mundo la mujer más bonita.
Te recuerdo abuelita,
Y mi corazón...
Palpita abue.

En la tierra y con asma,
Te recuerdo abuelita.
Tu nieto fantasma.

Le Petit-Fils Fantôme

Il y a longtemps qu'il n'y a pas de lumière
À cet endroit
Nous étions une foule et maintenant il ne reste que moi
En conversation avec le temps
Qui s'est figé,
Une demi-heure après ce qui s'est passé.

Et maintenant je demande au temps :
Combien de temps encore dois-je endurer ?
Et maintenant le temps me répond :
Rappelle-toi juste...

Grand-mère, tu m'éclaires,
Avec ton visage sur la lune.
Il n'y a personne comme toi,
Avec cette tendresse qui est la tienne.

Parce que tu es ma mère,
La femme la plus belle du monde.
Je me souviens de toi, grand-mère,
Et mon cœur bat.

(Grand-mère)

Mes visions sont réelles et regardent la vérité,
Mes souvenirs vont au ciel pour exploser,
Comme une émotion de feux d'artifice.

Comme elle illuminait l'univers,
Avec son vers maternel.
Comme elle illuminait l'univers,
Avec son vers ancestral.

Grand-mère, tu m'éclaires,
Avec ton visage sur la lune.
Il n'y a personne comme toi,
Avec cette tendresse qui est la tienne.

Parce que tu es ma mère,
La femme la plus belle du monde.
Je me souviens de toi, grand-mère,
Et mon cœur...
Bat, grand-mère.

Sur terre et avec de l'asthme,
Je me souviens de toi, grand-mère.
Ton petit-fils fantôme.