Текст и перевод песни La Mente - Ex-convicto

Ex-convicto

Nunca comí, nunca crecí, nunca morí,
Nunca viví, creo que nunca estuve aquí.
Nunca comí, nunca crecí, nunca morí,
Nunca viví, creo que nunca estuve aquí.
Lo que se ve de mí no es parte de mi
Y si lo ves así eso se debe a ti.
Lo que se ve de mí no es parte de mi
Y si lo ves otra vez no es ya.
Salí, salí, salí, hace rato que salí de ti y no
Me encuentro aquí.
Ya salí, salí, salí, hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
(Ya salí, huí.)
Hasta el minero atrapado en el socabón
Alguien que tumbe el derrumbe para poder salir,
El pescador y la mar, así como lo alimenta
Se lo puede tragar.
En todas las voces que dicen tu nombre
Escucha mi silencio, en todos los vuelos
Que llegan a ti mi nave no va.
En todas las voces que dicen tu nombre
Escucha mi silencio, en todos los vuelos
Que llegan a ti mi nave no va.
Ya salí, salí, salí, hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
Ya salí, salí, salí, hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
(Ya salí, huí, me fuí.)
(Me liberé, me liberé)
Fue hace tanto que no ya recuerdo cuanto
Ahora es risa lo que empezó en llanto,
Yo era prisionero de tus encantos
Pero escapé sirena de tu malvado canto.
Y salí, salí, salí, huí, huí, huí.
Yo salí, salí, salí.
(Me liberé de ti.)
Bajo tu sombra sin poder ver el sol
Todos los días regateaba mi honor
Pero una llave encontré mi dolor
Era la clave salir sin perdón.
Salí, salí, salí, hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
Salí, salí, salí, hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
Salí, salí, salí, (Saaaalí) hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
Salí, salí, salí, (Saaaalí) hace rato que salí de ti
Y no me encuentro aquí ya.
(Ya salí, huí... me liberé!)
(Me liberé.)
(Me liberé.)
(Huí, huí, huí.)

Ex-convicto

Je n'ai jamais mangé, je n'ai jamais grandi, je n'ai jamais mouru,
Je n'ai jamais vécu, je crois que je n'ai jamais été ici.
Je n'ai jamais mangé, je n'ai jamais grandi, je n'ai jamais mouru,
Je n'ai jamais vécu, je crois que je n'ai jamais été ici.
Ce que l'on voit de moi ne fait pas partie de moi
Et si tu le vois ainsi, c'est à cause de toi.
Ce que l'on voit de moi ne fait pas partie de moi
Et si tu le vois encore, ce n'est plus.
Je suis sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi et je ne
Me retrouve pas ici.
Je suis déjà sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
(Je suis déjà sorti, j'ai fui.)
Même le mineur pris au piège dans le puits
Quelqu'un qui fait tomber l'effondrement pour pouvoir sortir,
Le pêcheur et la mer, comme il le nourrit
Peut le dévorer.
Dans toutes les voix qui disent ton nom
Écoute mon silence, dans tous les vols
Qui t'atteignent mon vaisseau ne va pas.
Dans toutes les voix qui disent ton nom
Écoute mon silence, dans tous les vols
Qui t'atteignent mon vaisseau ne va pas.
Je suis déjà sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
Je suis déjà sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
(Je suis déjà sorti, j'ai fui, je suis parti.)
(Je me suis libéré, je me suis libéré)
C'était il y a si longtemps que je ne me souviens plus
Maintenant c'est le rire qui a commencé en pleurs,
J'étais prisonnier de tes charmes
Mais je me suis échappé sirène de ton chant maléfique.
Et je suis sorti, sorti, sorti, j'ai fui, j'ai fui, j'ai fui.
Je suis sorti, sorti, sorti.
(Je me suis libéré de toi.)
Sous ton ombre sans pouvoir voir le soleil
Chaque jour je négocié mon honneur
Mais j'ai trouvé une clé à ma douleur
C'était la clé de sortir sans pardon.
Je suis sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
Je suis sorti, sorti, sorti, il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
Je suis sorti, sorti, sorti, (Saaaalí) il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
Je suis sorti, sorti, sorti, (Saaaalí) il y a longtemps que je suis sorti de toi
Et je ne me retrouve plus ici.
(Je suis déjà sorti, j'ai fui... je me suis libéré!)
(Je me suis libéré.)
(Je me suis libéré.)
(J'ai fui, j'ai fui, j'ai fui.)