Fiebre - La Mente перевод на немецкий

Fiebre

No baja la fiebre ni yendo al hospital
Preocupados los doctores sin poder diagnosticar
La enfermera nerviosa no deja de fumar
Recorre los pasillos sin poder disimular

Y mi piel va perdiendo voluntad
Y mis huesos me abandonan y se van
Buscaré la manera de sortear esta fiebre
Que se empieza a acumular

En un desierto abierto al mar
Humo y luz voy a encontrar
Y en el fondo al fin podré descansar
(Nubes blancas me ayudan a regresar)

De esta fiebre que entorpece mi accionar
Esta fiebre retrocede mi avanzar
Esta fiebre obnubila mi pensar
Esta fiebre, fiebre

Llegando a la fábrica te pones a pensar
Que con esta fiebre no deberías maniobrar
Maquinaria pesada que se quiere emancipar
Se sale de tus manos, no la puedes controlar

Y tus pies van buscando libertad
Y tus huesos te abandonan y se van
Buscarás la manera de sortear esta fiebre
Que se empieza a acumular

En un desierto abierto al mar
Humo y luz vas a encontrar
Y en el fondo al fin podrás descansar
(Nubes blancas me ayudan a regresar)

De esta fiebre que entorpece tu accionar
Esta fiebre retrocede tu avanzar
Esta fiebre obnubila tu pensar
Esta fiebre, fiebre

(La pomada ya no sana
La pastilla te hace mal
La enfermedad está en el alma
La que a mí me ha hecho mal
La epidemia de este sitio
El descontento general
No afecta solamente al mundo occidental
Fiebre amarilla, fiebre negra, fiebre bubónica
Pandemia, descontento
El hombre trabaja destruyendo al hombre)

Fieber

Das Fieber sinkt nicht, selbst nicht im Krankenhaus
Die Ärzte sind besorgt, ohne eine Diagnose stellen zu können
Die nervöse Krankenschwester hört nicht auf zu rauchen
Sie geht durch die Gänge, ohne es verbergen zu können

Und meine Haut verliert ihren Willen
Und meine Knochen verlassen mich und gehen fort
Ich werde einen Weg suchen, dieses Fieber zu überwinden
Das sich anzusammeln beginnt

In einer Wüste, offen zum Meer
Rauch und Licht werde ich finden
Und tief drinnen werde ich endlich ruhen können
(Weiße Wolken helfen mir zurückzukehren)

Von diesem Fieber, das mein Handeln behindert
Dieses Fieber bremst mein Vorankommen
Dieses Fieber umnebelt mein Denken
Dieses Fieber, Fieber

In der Fabrik angekommen, fängst du an zu denken
Dass du mit diesem Fieber nicht manövrieren solltest
Schwere Maschinen, die sich emanzipieren wollen
Sie entgleiten deinen Händen, du kannst sie nicht kontrollieren

Und deine Füße suchen nach Freiheit
Und deine Knochen verlassen dich und gehen fort
Du wirst einen Weg suchen, dieses Fieber zu überwinden
Das sich anzusammeln beginnt

In einer Wüste, offen zum Meer
Rauch und Licht wirst du finden
Und tief drinnen wirst du endlich ruhen können
(Weiße Wolken helfen mir zurückzukehren)

Von diesem Fieber, das dein Handeln behindert
Dieses Fieber bremst dein Vorankommen
Dieses Fieber umnebelt dein Denken
Dieses Fieber, Fieber

(Die Salbe heilt nicht mehr
Die Pille tut dir schlecht
Die Krankheit sitzt in der Seele
Diejenige, die mir geschadet hat
Die Epidemie dieses Ortes
Die allgemeine Unzufriedenheit
Betrifft nicht nur die westliche Welt
Gelbfieber, Schwarzes Fieber, Beulenpest
Pandemie, Unzufriedenheit
Der Mensch arbeitet daran, den Menschen zu zerstören)