Текст и перевод песни La Mente - Fuego en Mesa Redonda (En Vivo)
¡Atención,
todas
las
unidades!
¡Attention,
à
toutes
les
unités!
Presten
atención,
que
la
mente
ya
está
encendida
y
te
dice
Écoutez
bien,
car
l'esprit
est
en
feu
et
il
vous
dit
On
fire,
¡Fuego!
On
fire,
¡Feu!
Para
los
pobres
y
los
pudientes
(fuego)
Pour
les
pauvres
et
les
riches
(feu)
Para
los
pobres
y
los
pudientes
Pour
les
pauvres
et
les
riches
Para
los
pobres
y
los
pudientes;
los
accidentes,
la
enfermedad
Pour
les
pauvres
et
les
riches;
les
accidents,
la
maladie
Para
los
pobres
y
los
pudientes;
la
mala
suerte,
la
calamidad
Pour
les
pauvres
et
les
riches;
la
malchance,
la
calamité
Para
todos
Pour
tous
Para
todos
(el
papa
es
charapa)
Pour
tous
(le
pape
est
un
poivrot)
Para
todos
Pour
tous
Tenía
mi
puesto
de
DVD
J'avais
mon
stand
de
DVD
Vendía
mp3
y
también
CD
Je
vendais
des
mp3
et
aussi
des
CD
A
veces
me
iba
bien
Parfois
ça
marchait
bien
A
veces
me
iba
mal
Parfois
ça
marchait
mal
Pero
siempre
me
perseguía
el
municipal
Mais
la
police
me
courait
toujours
après
Y
no
me
quejaba,
aunque
era
una
cagada
Et
je
ne
me
plaignais
pas,
même
si
c'était
merdique
Lo
que
ganaba
y
nunca
alcanzaba
para
nada
Ce
que
je
gagnais
ne
suffisait
jamais
à
rien
Para
nada
À
rien
Tenía
mi
puesto
en
mesa
redonda
J'avais
mon
stand
à
Mesa
Redonda
Pero
vino
el
fuego
y
se
lo
llevó
Mais
le
feu
est
venu
et
l'a
emporté
De
esa
anaconda
no
hubo
quién
se
esconda
Personne
n'a
pu
se
cacher
de
ce
serpent
de
feu
Y
en
polvo
y
cenizas
todo
convirtió
Et
il
a
tout
réduit
en
poussière
et
en
cendres
Al
parecer,
una
chispa
maligna
propició
Il
paraît
qu'une
étincelle
maléfique
a
provoqué
Un
infierno,
que
el
agua
no
pudo
someter
Un
enfer,
que
l'eau
n'a
pas
pu
éteindre
Al
parecer,
una
chispa
maligna
propició
Il
paraît
qu'une
étincelle
maléfique
a
provoqué
¡Infierno!
¡L'enfer!
Yo
ya
tenía
mi
cuetecillo
en
Sarta
J'avais
déjà
mon
petit
pétard
à
Sarta
Mi
rasca
pie
y
mi
tronador
Mon
"rasca
pie"
et
mon
"tronador"
Toda
la
batería
de
mi
barrio
me
esperaba
Toute
la
bande
du
quartier
m'attendait
Con
la
risa,
carcajada
y
el
encendedor
Avec
des
rires,
des
éclats
de
rire
et
le
briquet
¡Pero
yo!
De
ese
infierno
nunca
salí
¡Mais
moi!
Je
ne
suis
jamais
sorti
de
cet
enfer
¡Pero
no!
En
ese
infierno
nunca
te
vi
¡Mais
non!
Je
ne
t'ai
jamais
vu
dans
cet
enfer
Y
ahora
lo
recuerdo
cuando
me
decían
a
mi
Et
maintenant
je
me
souviens
quand
on
me
disait
Mira
Richin,
no
juegues
con
candela
Écoute
Richin,
ne
joue
pas
avec
le
feu
Porque
tarde
o
temprano
te
quemas
Parce
que
tôt
ou
tard
tu
te
brûles
Me
quema
a
mi,
te
quema
a
ti
Ça
me
brûle,
ça
te
brûle
Para
los
pobres
y
los
pudientes
(fuego)
Pour
les
pauvres
et
les
riches
(feu)
Para
los
pobres
y
los
pudientes
Pour
les
pauvres
et
les
riches
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
nada
Pour
rien
Para
nada
Pour
rien
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
nada
Pour
rien
Para
nada
(nada
varón)
Pour
rien
(rien
mec)
Tercera
opción
Troisième
option
Para
los
muertos
y
los
vivientes
(así
el
disco)
Pour
les
morts
et
les
vivants
(c'est
comme
ça
le
disque)
Para
los
sordos
y
los
oyentes
Pour
les
sourds
et
les
entendants
Tenía
mi
puesto
de
DVD
J'avais
mon
stand
de
DVD
Vendía
mp3
y
también
CD
Je
vendais
des
mp3
et
aussi
des
CD
A
veces
me
iba
bien
Parfois
ça
marchait
bien
A
veces
me
iba
mal
Parfois
ça
marchait
mal
Pero
siempre
me
perseguía
el
municipal
Mais
la
police
me
courait
toujours
après
Y
no
me
quejaba,
aunque
era
una
cagada
Et
je
ne
me
plaignais
pas,
même
si
c'était
merdique
Lo
que
ganaba
y
nunca
alcanzaba
para
nada
Ce
que
je
gagnais
ne
suffisait
jamais
à
rien
Para
nada
À
rien
Tenía
mi
puesto
en
mesa
redonda
J'avais
mon
stand
à
Mesa
Redonda
Pero
vino
el
fuego
y
se
lo
llevó
Mais
le
feu
est
venu
et
l'a
emporté
De
esa
anaconda
no
hubo
quién
se
esconda
Personne
n'a
pu
se
cacher
de
ce
serpent
de
feu
Y
en
polvo
y
cenizas
todo
convirtió
Et
il
a
tout
réduit
en
poussière
et
en
cendres
Al
parecer,
una
chispa
maligna
propició
Il
paraît
qu'une
étincelle
maléfique
a
provoqué
Un
infierno,
que
el
agua
no
pudo
someter
Un
enfer,
que
l'eau
n'a
pas
pu
éteindre
Al
parecer,
una
chispa
maligna
propició
Il
paraît
qu'une
étincelle
maléfique
a
provoqué
¡Infierno!
¡L'enfer!
Yo
ya
tenía
mi
cuetecillo
en
Sarta
J'avais
déjà
mon
petit
pétard
à
Sarta
Mi
rasca
pie
y
mi
tronador
Mon
"rasca
pie"
et
mon
"tronador"
Toda
la
batería
de
mi
barrio
me
esperaba
Toute
la
bande
du
quartier
m'attendait
Con
la
risa,
carcajada
y
el
encendedor
Avec
des
rires,
des
éclats
de
rire
et
le
briquet
¡Pero
yo!
De
ese
infierno
nunca
salí
¡Mais
moi!
Je
ne
suis
jamais
sorti
de
cet
enfer
¡Pero
no!
En
ese
infierno
nunca
te
vi
¡Mais
non!
Je
ne
t'ai
jamais
vu
dans
cet
enfer
Y
ahora
me
recuerdo
cuando
me
decían
a
mi
Et
maintenant
je
me
souviens
quand
on
me
disait
Mira
huev*n,
no
juegues
con
candela
Écoute
mec,
ne
joue
pas
avec
le
feu
Porque
tarde
o
temprano
te
quemas
Parce
que
tôt
ou
tard
tu
te
brûles
Me
quema
a
mi,
te
quema
a
ti
Ça
me
brûle,
ça
te
brûle
Para
los
pobres
y
los
pudientes
(fuego)
Pour
les
pauvres
et
les
riches
(feu)
Para
los
pobres
y
los
pudientes
Pour
les
pauvres
et
les
riches
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
nada
Pour
rien
Para
nada
Pour
rien
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
todos,
todo
Pour
tous,
tout
Para
nada
Pour
rien
Para
nada
(nada
varón)
Pour
rien
(rien
mec)
Óyeme
selva
Hé
jungle
¿Por
qué
estás
llorando?
Pourquoi
pleures-tu
?
No
será
que
Ne
serait-ce
pas
parce
que
¡Tú
eres
familiar
de
la
víctima,
de
la
víctima,
de
la
víctima!
¡Tu
es
de
la
famille
de
la
victime,
de
la
victime,
de
la
victime!
¡Ella
es
familiar
de
la
víctima,
de
la
víctima,
de
la
víctima!
¡Elle
est
de
la
famille
de
la
victime,
de
la
victime,
de
la
victime!
¡El
Perú
es
familiar
de
la
víctima,
de
la
víctima,
de
la
víctima!
¡Le
Pérou
est
la
famille
de
la
victime,
de
la
victime,
de
la
victime!
¡Todos
somos
familiares
de
la
víctima,
de
la
víctima,
de
la
víctima!
¡Nous
sommes
tous
la
famille
de
la
victime,
de
la
victime,
de
la
victime!
Suena
onda,
onda
Ça
sonne
fort,
fort
La
herida
de
fuego
de
mesa
redonda
La
blessure
de
feu
de
Mesa
Redonda
Suena
onda,
onda
Ça
sonne
fort,
fort
La
herida
de
fuego
de
mesa
redonda
La
blessure
de
feu
de
Mesa
Redonda
Para
los
que
tienen
y
los
que
no
tienen
nada
Pour
ceux
qui
ont
et
ceux
qui
n'ont
rien
Para
los
que
tienen
y
no
tienen
corazón
Pour
ceux
qui
ont
et
ceux
qui
n'ont
pas
de
cœur
(Veloz
y
va)
Aniquilando
la
mentira
de
la
gente
(Rapide
et
puissant)
Détruisant
le
mensonge
des
gens
(Veloz
y
va)
Aniquilando
la
mentira
de
la
gente
(Rapide
et
puissant)
Détruisant
le
mensonge
des
gens
Para
los
que
tienen
y
los
que
no
tienen
nada
Pour
ceux
qui
ont
et
ceux
qui
n'ont
rien
Para
los
que
tienen
y
no
tienen
corazón
Pour
ceux
qui
ont
et
ceux
qui
n'ont
pas
de
cœur
(Veloz
y
va)
Aniquilando
la
mentira
de
la
gente
(Rapide
et
puissant)
Détruisant
le
mensonge
des
gens
(Veloz
y
va)
Aniquilando
la
mentira
de
la
gente
(Rapide
et
puissant)
Détruisant
le
mensonge
des
gens
¡Ya
pe!
¡C'est
parti!
¡Presten
atención!
¡Écoutez
bien!
¡Abrocha
tu
cinturón!
¡Attachez
vos
ceintures!
¡Qué
comenzó
el
despegue!
¡Le
décollage
a
commencé!
¡Eh!
¡Eh!
Para
los
pobres
y
los
pudientes,
los
mejores
deseos
de
la
mente
Pour
les
pauvres
et
les
riches,
les
meilleurs
vœux
de
la
part
de
la
Mente
Para
los
pobres
y
los
pudientes,
próspero
año
y
feliz
navidad
Pour
les
pauvres
et
les
riches,
bonne
année
et
joyeux
Noël
Con
panetón,
cohetón
y
educación
Avec
du
panettone,
des
pétards
et
de
l'éducation
Con
panetón,
cohetón
y
educación
Avec
du
panettone,
des
pétards
et
de
l'éducation
Con
panetón,
cohetón
y
educación
Avec
du
panettone,
des
pétards
et
de
l'éducation
Con
panetón,
cohetón
y
precaución
Avec
du
panettone,
des
pétards
et
de
la
prudence
Para
los
pobres
y
los
pudientes,
los
mejores
deseos
de
la
mente
Pour
les
pauvres
et
les
riches,
les
meilleurs
vœux
de
la
part
de
la
Mente
Para
los
pobres
y
los
pudientes,
próspero
año
y
feliz
navidad
Pour
les
pauvres
et
les
riches,
bonne
année
et
joyeux
Noël
Con
panetón,
cohetón,
educación
Avec
du
panettone,
des
pétards,
de
l'éducation
Con
panetón,
cohetón,
mutilación
Avec
du
panettone,
des
pétards,
de
la
mutilation
Con
panetón,
cohetón,
recreo,
lonchera
Avec
du
panettone,
des
pétards,
la
récréation,
le
panier-repas
Con
panetón,
con
Avec
du
panettone,
avec
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
Perder
la
dignidad,
te
lo
digo
de
verdad
Perdre
sa
dignité,
je
te
le
dis
pour
de
vrai
Perder
la
dignidad,
como
está
la
realidad
Perdre
sa
dignité,
comme
la
réalité
actuelle
No
veo
la
dignidad,
te
lo
digo
de
verdad
Je
ne
vois
pas
la
dignité,
je
te
le
dis
pour
de
vrai
¿Dónde
está
la
dignidad?
Où
est
la
dignité?
¡Dignidad!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡Dignidad!
¡Dignidad!
¡De
la
dignité!
¡De
la
dignité!
Felices
fiestas
para
todo
el
mundo
Joyeuses
fêtes
à
tous
Les
desea,
sonidos
del
sistema
Vous
souhaite,
sons
du
système
¡La
Mente!
¡La
Mente!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.