Текст и перевод песни La Mente - Gigantes de Arena

Gigantes de Arena

No hay fichas, pero hay fechas y la banda sobrevive
No da para comer, pero algo se consigue
Si se esfuerzan el doble les pagan la mitad
Esclavos de sí mismo, son los héroes de verdad

Con sol, con lluvia o bajo la nieve
Nada en este mundo esta banda detiene
Con resignación por la puta vocación
Estoy cúal cantante entonando esta canción

Para qué queremos ser esos gigantes de arena
Que en la mañana están de pie y por la tarde dan pena
Gracias al cielo que en nuestro cielo no brillan las grandes estrellas
Gracias al suelo que en la penumbra nuestros pasos dejan huellas
(Que sí, que sí)
(Que se hunda, profunda huella)

Seremos poetas analfabetas que se autoinmolen por la cultura
Seremos desecho, seremos basura
Seremos lo que sobre de dicha cultura

Ya que la pones dificil voy
Contra el viento y la marea de la vida estoy
Tomé el camino largo, pero sé quién soy
Ahora tomo pa' qué le doy
Si estamos en el camino empinado
Es el camino que a nosotros nos toca

Nosotros seremos enano', pero somos enano' de roca

Para qué queremos ser de roca esos gigantes de arena
Que en la mañana están de pie y por la tarde dan pena
Gracias al cielo que en nuestros cielo no brillan las grandes estrellas
Gracias al suelo que en la penumbras nuestros pasos dejan huella
(Y que sí)
(Huella de león del futuro peruano)

Que todo nos cuesta el doble
Nos convierte en material noble
Que todos nos cuesta el doble
Nos convierte en material noble

Antiguas argollas del poder, de roca, el gigante quiere ser
Pero sus cimientos están vacíos, pronto caerán todos sus castillos
Que todo cueste el doble
Nos convierte en material noble
Que todo cueste el doble
Nos convierte en material noble

Material noble
Material noble
Material noble
Material noble
Material, material noble
Ma-material, material noble

Гиганты из песка

Нет фишек, но есть даты, и группа выживает
Не хватает на еду, но кое-что перепадает
Если стараются вдвое больше, платят им вдвое меньше
Рабы самих себя, они настоящие герои

В солнце, в дождь или под снегом
Ничто в этом мире не остановит эту группу
Со смирением, ради чертовой призвания
Я, как певец, исполняю эту песню

Зачем нам быть этими гигантами из песка
Которые утром стоят, а к вечеру вызывают жалость
Спасибо небу, что на нашем небе не сияют большие звезды
Спасибо земле, что в полумраке наши шаги оставляют следы
(Да, да)
(Пусть останется глубокий след)

Мы будем поэтами-неграмотными, которые самосожгутся ради культуры
Мы будем отбросами, мы будем мусором
Мы будем тем, что останется от этой культуры

Раз уж ты делаешь всё сложным, я иду
Против ветра и жизненных невзгод я иду
Я выбрал долгий путь, но я знаю, кто я
Теперь я беру и иду вперед
Если мы на крутом пути
Это путь, который нам предназначен

Мы будем карликами, но мы карлики из камня

Зачем нам, каменным, быть этими гигантами из песка
Которые утром стоят, а к вечеру вызывают жалость
Спасибо небу, что на нашем небе не сияют большие звезды
Спасибо земле, что в полумраке наши шаги оставляют следы
(И да)
(След перуанского льва будущего)

То, что нам всё дается вдвое тяжелее
Делает нас благородным материалом
То, что нам всё дается вдвое тяжелее
Делает нас благородным материалом

Древние оковы власти, из камня хочет быть гигант
Но его фундамент пуст, скоро рухнут все его замки
То, что всё дается вдвое тяжелее
Делает нас благородным материалом
То, что всё дается вдвое тяжелее
Делает нас благородным материалом

Благородный материал
Благородный материал
Благородный материал
Благородный материал
Материал, благородный материал
Ма-материал, благородный материал