Текст и перевод песни La Mente - Neblina

Neblina

Niebla mental
Niebla fatal
Estaba muy feliz se acababa de casar
Un nido de amor pretendía él formar
Cuando llegó la niebla y se pudo a dudar
Y su pobre mujer comenzó a sospechar
Le seguía todo el día, la paranoia lo consumía
No entendía que día a día, poco a poco así la perdía
Y fue peor para ella decirle que lo dejaba
Lo atrapó con las propias manos que ayer la acariciaban

Niebla mental
Niebla fatal

Como un campeón cuando se ajusta bien los guantes
Para concentrarse en el camerin
Cuando se alista para salir al ring le llegó la niebla
Le ofrecieron un dinero solo tenía que perder
En el décimo asalto tenía que caer
La niebla le jugó sucio hoy lo hizo retroceder
Por unos pocos dolares

Lima ciudad de niebla, prende la luz
Lima ciudad de niebla, prende la luz

Niebla mental
Niebla fatal

Un día que la niebla cubría la calle
Sin mucho detalle entre en acción
Tomé la decisión y me fui pal malecón
Me despedí del mundo y salté a la salvación
Pero en esa promoción no encontré satisfacción
Pero la niebla me seguía como una maldición
Y caí y caí a través de la niebla
Y no vi y no vi que había un carril
Me romppi todos los huesos y no puedo caminar
Esta niebla maligna no me quiere abandonar

Niebla mental
Niebla fatal
(Radial)

Como el terocal cuando se apodera de la cabeza de la juventud
Esa es la niebla tenebrosa del Perú
Como el terocal cuando se apodera de la cabeza de la juventud
Esa es la niebla más penosa del Perú

Hoy la niebla me quizo tentar
Pero ya no voy a robar

Hoy la aniebla me quizo tentar
Pero ya no voy a pericotear

Hoy la niebla me quizo tentar
Pero ya no voy a chicotear

Hoy la niebla me quizo tentar
Pero ya no voy a usarme, con terocal y ron de quemar

Niebla mental
Niebla fatal

Brume

Brouillard mental
Brouillard fatal
J'étais tellement heureux, nous venions de nous marier
Je voulais construire un nid d'amour
Quand le brouillard est arrivé, et j'ai commencé à douter
Et ma pauvre femme a commencé à suspecter
Je te suivais tout le temps, la paranoïa me consommait
Je ne comprenais pas que jour après jour, petit à petit, je te perdais ainsi
Et ce fut pire pour toi de me dire que tu me quittais
Tu m'as pris la main, les mêmes mains qui te caressaient hier

Brouillard mental
Brouillard fatal

Comme un champion qui ajuste bien ses gants
Pour se concentrer dans les vestiaires
Quand il se prépare à monter sur le ring, le brouillard est arrivé
On m'a offert de l'argent, je devais juste perdre
Au dixième round, je devais tomber
Le brouillard m'a joué un sale tour, il m'a fait reculer aujourd'hui
Pour quelques dollars

Lima, ville de brouillard, allume la lumière
Lima, ville de brouillard, allume la lumière

Brouillard mental
Brouillard fatal

Un jour où le brouillard couvrait la rue
Sans trop de détails, je suis entré en action
J'ai pris la décision et je suis allé au bord de la mer
J'ai fait mes adieux au monde et j'ai sauté vers le salut
Mais dans cette promotion, je n'ai pas trouvé de satisfaction
Mais le brouillard me suivait comme une malédiction
Et je suis tombé, et je suis tombé à travers le brouillard
Et je n'ai pas vu, et je n'ai pas vu qu'il y avait une voie
J'ai cassé tous mes os et je ne peux pas marcher
Ce brouillard maléfique ne veut pas me quitter

Brouillard mental
Brouillard fatal
(Radial)

Comme le terocal quand il s'empare de la tête de la jeunesse
C'est le brouillard sombre du Pérou
Comme le terocal quand il s'empare de la tête de la jeunesse
C'est le brouillard le plus pénible du Pérou

Aujourd'hui, le brouillard a voulu me tenter
Mais je ne vais plus voler

Aujourd'hui, le brouillard a voulu me tenter
Mais je ne vais plus danser

Aujourd'hui, le brouillard a voulu me tenter
Mais je ne vais plus me battre

Aujourd'hui, le brouillard a voulu me tenter
Mais je ne vais plus m'enivrer, avec du terocal et du rhum qui brûle

Brouillard mental
Brouillard fatal