Текст и перевод песни La Migra - El Hijo Ausente

El Hijo Ausente

Yo ya no quiero vivir como un esclavo
Ya de esta vida de plano me cansé
Yo me regreso a mi México querido
Junto a mis padres que un día abandone

Gracias al cielo tengo mi pasaporte
Mi linda visa que tanto ambicione
Hoy me regreso donde esperan mis padres
Al hijo ausente que un día ha de volver

Que triste siento al mirar las casas viejas
Esas paredes que me vieron nacer
Me da tristeza por haberme olvidado
De mi familia que un día abandone

Vi a mi padre llorando como a un niño
Corrí a abrazarlo lloré junto con él
Me dijo triste, su madre ya se ha ido
Se ha ido al cielo jamás ha de volver

Tengo en la vida lo que tanto he soñado
Mucho dinero no lo puedo negar
Pero me falta el cariño de mi madre
Que con dinero jamás podré comprar

Que triste siento al mirar las casas viejas
Esas paredes que me vieron nacer
Me da tristeza por haberme olvidado
De mi familia que un día abandone

De que me sirve tener mi pasaporte
Maldita visa que tanto ambicione
Si ya no tengo el cariño de mi madre
Mi madrecita que nunca olvidaré

Le Fils Absent

Je ne veux plus vivre comme un esclave
Je suis fatigué de cette vie
Je retourne dans mon cher Mexique
Avec mes parents que j'ai abandonnés un jour

Grâce au ciel, j'ai mon passeport
Mon beau visa que j'ai tant désiré
Aujourd'hui, je retourne là où mes parents m'attendent
Le fils absent qui doit un jour revenir

Comme c'est triste de regarder ces vieilles maisons
Ces murs qui m'ont vu naître
Je suis triste de m'être oublié
De ma famille que j'ai abandonnée un jour

J'ai vu mon père pleurer comme un enfant
J'ai couru pour l'embrasser, j'ai pleuré avec lui
Il m'a dit tristement, ta mère est partie
Elle est partie au ciel, elle ne reviendra jamais

J'ai dans la vie ce que j'ai toujours rêvé
Beaucoup d'argent, je ne peux pas le nier
Mais il me manque l'amour de ma mère
Que je ne pourrai jamais acheter avec de l'argent

Comme c'est triste de regarder ces vieilles maisons
Ces murs qui m'ont vu naître
Je suis triste de m'être oublié
De ma famille que j'ai abandonnée un jour

A quoi me sert d'avoir mon passeport
Maudit visa que j'ai tant désiré
Si je n'ai plus l'amour de ma mère
Ma petite mère que je n'oublierai jamais